Traduction d'un acte en latin

[PIGAL Serge]

Bonsoir,
Pourriez-vous m'apportez votre aide pour traduire un acte en latin ?

Mariage de Pierre VOET et Marie Angélique WELLECAN le 12.01.1773 à MENEN
Die jan. 1773, ego infrascriptus matrimonio junxi Petrum
VOET et Mariam Angelicam WELLECAN, testibus Adriano
VOET patre sponsi et Joanna Théresia HOLVOET matre
sponsae , ‘’cum dispensatione in duobis bannus.’’
M. vanden eyden Pastor Menenis

Le 12 janvier 1773 , je soussigné ai joint en mariage Pierre
VOET et Marie Angélique WELLECAN, témoins Adrien
VOET père de l’époux et Jeanne Thérèse HOLVOET mère
de l’épouse, ‘’sous administration ‘’ ........... ‘‘amende’’
M.Vanden eyden curé de Menen
Par avance merci.
Cordialement
Serge PIGAL

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Die 12 jan(anuarii) 1773, ego infrascriptus matrimonio junxi Petrum
VOET et Mariam Angelicam WELLECAN, testibus Adriano
VOET patre sponsi et Joanna Theresia HOLVOET matre
sponsae, cum dispensatione in duobus bannis.
M. vanden eyden Pastor Menenis.

Le 12 janvier 1773, je soussigné ai joint en mariage Pierre
VOET et Marie Angélique WELLECAN, les témoins étant Adrien
VOET père de l’époux et Jeanne Thérèse HOLVOET mère
de l’épouse, avec une dispense pour 2 bans.
M.Vanden Eyden, curé de Menen

Christian

[PIGAL Serge]

Bonjour,

Transcription en latin bien reçue.

Avec mes remerciements.

Serge