traduction du livre voisinages a Gand

[vandermoere]

Bonjour j ai un texte du livre "contributions a l 'histoire des voisinages a Gand" par e Varenbergh qui pourrait m en dire plus sur ce texte ou le traduire ou avoir des explications Merci pour la réponse

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Votre demande est bien imprécise.
D'où tenez-vous ce livre, que contient-il ( les titres sont souvent trop vagues)?
En quelle langue est-il rédigé ? Si vous demandez une traduction c'est qu'il est écrit en une langue que vous ne comprenez pas.
Comment pourrait-on vous répondre si on ne sait pas en quelle langue il est rédigé? En outre quelle est la longueur de ce texte ? 1 page? 10 pages? 50 pages? plus encore?

Christian

[vandermoere]

Bonsoir merci pour la réponse cela vient d une alerte sur mon patronyme sur geneanet c est du vieux flamand les informations complémentaire "ste d histoire et d archéologie de Gand" c est un paragraphe de huit lignes je voudrais savoir ou je puisse m adresser pour obtenir une interprétation de ce texte .Cordialement Robert Vandermoere

[Patty]

Robert,

Si vous n'avez pas encore eu la traduction, je veux bien le faire.
Faites-moi parvenir une copie du document ou la transcription et je le ferai comme je peux si c'est un document archéologique.
Bonne soirée
Patricia

[vandermoere]

Bonjour le document n est pas traduit pouvez vous me communiquer votre adresse postale svp.cordialement Robert Vandermoere