Acte en flamand

popoux
Messages : 377
Enregistré le : 26 mars 2008 02:36

Acte en flamand

Messagepar popoux » 11 nov. 2012 10:44

Bonjour,
Merci pour la traduction de cet acte de naissance en flamand
Cordialement
Jean-Claude
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1357
Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27

Re: Acte en flamand

Messagepar avanderborght » 11 nov. 2012 20:13

L'an 1840, le 23 mars à 14h30, par devant nous ... de la ville de Gand, a comparu
Ludovicus Vanden Eynden, 27 ans, musicien, domicilié à la Twaalfkamerenstraat, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin, né avant-hier, à 21h, de lui déclarant et de Coleta Cornelia Vanhove, 23 ans, son épouse, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Sophia Josepha.
La présentation et la déclaration faites en présence de Josephus Vanhove 58 ans, gardien de prison à la prison municipale, demeurant au Botermarkt et Joannes Peelman, 53 ans, agent de police, demeurant à la Sleutelstraat.
Et lecture faite, ...
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]
Haut
popoux
Messages : 377
Enregistré le : 26 mars 2008 02:36

Re: Acte en flamand

Messagepar popoux » 12 nov. 2012 17:57

Merci
Cordialement
Jean-Claude
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité