Geneachtimi
Bonjour,
Quelqu'un pourrait il m'aider en traduisant cet acte?
Merci d'avance.
Acte en flamand
-
sdr59700
- Messages : 9
- Enregistré le : 09 oct. 2011 22:25
Acte en flamand
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
cupfred
- Messages : 85
- Enregistré le : 24 févr. 2010 23:42
Re: Acte en flamand
sdr59700 bonjour.
Voici les données:
Lacte: 04/01/1890 à 12h30, dans lHopital Civil, salle 5, lit 121; les portes qui mènent de la rue à la chambre du malade étant ouvertes (= session publique). Alphonsus DE RUDDER nest pas transportable.
Le nouveau-marié: Alphonsus DE RUDDER, peintre, né à Gand le 24/09/1857, habitant Gand, Ottogracht (= la rue), fils majeur de:
Bernardus DE RUDDER et de Ursula VAN LAECKE, décédés.
La nouveau-mariée: Monica GEIRNAERT, femme de ménage, née à Kluizen (tout près de Gand) le 13/08/1864, habitant Gand, Druifsteeg (= la rue), fille majeure de:
Bernardus GEIRNAERT, charretier à Kluizen, et de feue Francisca SLOCK (ou HOCK?).
Les comparants déclarent qils ont trois enfants:
Sophia GEIRNAERT, née à Kluizen le 29/07/1884;
Julius Gaston Polycarpus GEIRNAERT, né à Gand le 09/10/1886;
Martha Maria GEIRNAERT, née à Gand le 23/04/1889.
Ils reconnaissent les enfants et ils veulent les légaliser par leur mariage.
Les témoins:
Albertus DEVLAEMINCK, 41 ans, charcutier, demi-frère du jeune-marié (= un fils du premier mari de Ursula VAN LAECKE);
Petrus DE RUDDER, 43 ans, ouvrier;
Bruno WAUTERS, 30 ans, travailleur de terre;
Ivo CERKYN, 43 ans, peintre.
Tous les témoins habitent Gand.
Cordialement,
Fons Cuppens
Voici les données:
Lacte: 04/01/1890 à 12h30, dans lHopital Civil, salle 5, lit 121; les portes qui mènent de la rue à la chambre du malade étant ouvertes (= session publique). Alphonsus DE RUDDER nest pas transportable.
Le nouveau-marié: Alphonsus DE RUDDER, peintre, né à Gand le 24/09/1857, habitant Gand, Ottogracht (= la rue), fils majeur de:
Bernardus DE RUDDER et de Ursula VAN LAECKE, décédés.
La nouveau-mariée: Monica GEIRNAERT, femme de ménage, née à Kluizen (tout près de Gand) le 13/08/1864, habitant Gand, Druifsteeg (= la rue), fille majeure de:
Bernardus GEIRNAERT, charretier à Kluizen, et de feue Francisca SLOCK (ou HOCK?).
Les comparants déclarent qils ont trois enfants:
Sophia GEIRNAERT, née à Kluizen le 29/07/1884;
Julius Gaston Polycarpus GEIRNAERT, né à Gand le 09/10/1886;
Martha Maria GEIRNAERT, née à Gand le 23/04/1889.
Ils reconnaissent les enfants et ils veulent les légaliser par leur mariage.
Les témoins:
Albertus DEVLAEMINCK, 41 ans, charcutier, demi-frère du jeune-marié (= un fils du premier mari de Ursula VAN LAECKE);
Petrus DE RUDDER, 43 ans, ouvrier;
Bruno WAUTERS, 30 ans, travailleur de terre;
Ivo CERKYN, 43 ans, peintre.
Tous les témoins habitent Gand.
Cordialement,
Fons Cuppens
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité