Geneachtimi
Bonjour, je suis à la recherche d'une bonne âme qui pourrait m'aider à traduire le reste de cet acte joint ci dessous.
le début de la traduction donne cela :
Le 22 décembre 1746 a été baptisé Thomas DE SOMER fils légitime de Thomas et de marie magritte
. Sa femme, demeurant SOUBS la tenance de cette paroisse, né la veille. Le parrain a été Adolphi
.. DE SOMER et la maraine Marie Françoise de HO
.. qui ont déclarés ne savoir écrire.
Mais il me manque l'endroit des pointillés.
Merci d'avance pour les réponses.
Chris
traduction de vieux français
-
chrispruv
- Messages : 30
- Enregistré le : 26 nov. 2011 19:32
traduction de vieux français
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
jean vanmansart
- Messages : 451
- Enregistré le : 12 févr. 2007 16:26
Re: traduction de vieux français
bonjour Chris
j'espère ne pas me tromper en vous proposant pour les mots manquant:
ITZWEIRE
ADOLPHIUS (Adolphe)
De HOUCQ ( de Houck)
Voilà cordialement
Jean
j'espère ne pas me tromper en vous proposant pour les mots manquant:
ITZWEIRE
ADOLPHIUS (Adolphe)
De HOUCQ ( de Houck)
Voilà cordialement
Jean
[b]Les femmes et le bordeaux, je crois que ce sont les deux seules raisons de survivre.
Pierre Desproges[/b]
Pierre Desproges[/b]
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité