Re Re demande traduction actes du Luxembourg

[taupin]

Re Re Bonjour Marc

Suite d'actes . Merci .

Viviane

[Marc Grattepanche]

Bonjour Viviane,
Premier acte (Bernard Schomer):
"L'an mil huit cent soixante le sixième du
mois de aout à neuf heures du matin sont devant nous
Mathias Lefort adjoint officier de l'état civil de la commune
de Echternach dans le canton de Echternach Grand Duche
du Luxembourg comparus Michel Schomer
âgé de quarante cinq ans instituteur
habitant à Echternach frère du défunt
et Peter Wetter âgé de trente cinq
ans cordonnier
habitant à Echternach neveu du défunt
Ceux ci nous ont déclaré que Bernard Schomer
âgée de cinquante huit ans fabricant de tabac
né à Echternach habitant à Echternach
fils du défunt couple Nicolas Schomer et
Susanna Binsfeld veuf de défunte
Elisabeth Suttor
est décédé hier à une heure de l'après midi
à Echternach rue Hoveloch
et ont les deux comparants signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(M Schomer) (Pierre Wetter)
(M Lefort)"
Deuxième acte (Joseph Schramer):
"L'an mil huit cent soixante le dix neuvième du
mois de décembre à quatre heures de l'après midi sont devant nous
Mathias Lefort adjoint officier de l'état civil de la commune
de Echternach dans le canton de Echternach Grand Duche
du Luxembourg comparus Franz Schramer
âgé de trente huit ans charretier
habitant à Echternach père du défunt
et Valentin Mostert âgé de soixante huit
ans boulanger
habitant à Echternach connaissance du défunt
Ceux ci nous ont déclaré que Joseph Schramer
âgée de deux ans sans profession
né à Echternach habitant à Echternach
fils du premier comparant et de son épouse
Catharina Engel sans profession agée de vingt six ans
est décédé aujourd'hui à trois heures de l'après midi
à Echternach rue Oberbach
et ont les deux comparants signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(Franz Schramer) (V Mostert)
(M Lefort)"
Troisième acte (Hubert Schiltz):
"L'an mil huit cent soixante le sixième du
mois de juin à neuf heures du matin sont devant nous
Mathias Lefort adjoint officier de l'état civil de la commune
de Echternach dans le canton de Echternach Grand Duche
du Luxembourg comparus Martin Selm
âgé de trente cinq ans ......
habitant à Echternach beau fils du défunt
et Nicolas Wathier âgé de trente neuf
ans garde forestier
habitant à Echternach voisin du défunt
Ceux ci nous ont déclaré que Hubert Schiltz
âgée de soixante trois ans boulanger
né à Echternach habitant à Echternach
fils du défunt couple Michel Schiltz et Catharina
Helfen époux de Catharina Barbara Schieder sans
profession âgée de cinquante huit ans habitant à Echternach
est décédé hier à sept heures de l'après midi
à Echternach rue Sauergass
et ont les deux comparants signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(M Selm) (N Wathier)
(M Lefort)"

Marc