famille HEINEN en BELGIQUE

[meynard]

Bonsoir,

Qui pourrait me traduire les actes joints pour m'aider à avancer dans mon arbre.....

Merci d'avance pour une éventuelle réponse..

Laurence

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Laurence,
ce que je comprends:
"L'an mil huit cent cinquante quatre le deuxième du
mois de décembre à cinq heures du soir
sont devant nous Wilhelm Jacques maire officier de l'état civil
de la commune de Wahl canton de Redingen dans le Grand Duché du Luxembourg
comparus Heinen Peter journalier
âgé de vingt cinq ans né au Grevels dans cette commune
le quatorze fevrier mil huit cent vingt
neuf comme cela est certifié par les registres de
l'état civil de cette commune
habitant au dit Grevels
fils majeur de Johann Peter Heinen et de Catharina Klugen
les deux décédés au dit Grevels le premier le cinq décembre
mil huit cent cinquante trois, la dernière le dix sept novembre
mil huit cent quarante huit comme cela est certifié par les
registres des décès de l'état civil de cette commune.
Les mariés ont déclaré ne rien connaitre de
leurs grands parents qui sont décédés sans en connaitre le lieu.
Et Gyra Marie sans profession âgée de vingt deux ans
née à Ernzen commune de Larochette
le dix neuf mai mil huit cent trente deux comme
cela est certifié par son acte de naissance, habitant
au Grevels dans la commune de Heiderscheid
fille majeure de Peter Gyra décédé au Grevels commune
de Heiderscheid le seize février mil huit cent
quarante neuf comme cela est certifié par son acte de décès
et de Catharina Kemp journalière habitant au dit Grevels commune
de Heiderscheid laquelle est ici présente et consentante à ce mariage
Lesquels nous ont requis de célébrer le mariage qu'ils projettent et dont
les publications ont été faites dans les communes de Heiderscheid et de Wahl
les dimanches cinq et douze du mois de novembre précedent à l'heure de midi.
Aucune opposition à ce mariage ne nous ayant été faite nous avons fait suite à leur demande
et après lecture des actes requis et du chapitre 6 du code civil intitulé du mariage
avons demandé au marié et à la mariée s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme chacun ayant
répondu séparement et affirmativement nous avons déclaré au nom de la loi que Heinen Peter
et Marie Gyra sont unis par le mariage.
De tout cela nous avons dressé le présent acte en présence de Peter
Feyder instituteur âgé de vingt neuf ans"
Marc

[meynard]

Bonjour Marc,

Quel bonheur de recevoir une réponse de votre part, et qui me donne des indications complémentaires concernant mes ancètres.

Est-ce que cette traduction concerne les 3 actes ????

J'aurais éventuellement d'autres actes illisibles pour moi. Peut-être que je pourrais vous solliciter de nouveau ?

Je vous remercie de tout coeur et vous souhaite une excellente journée.

Bien cordialement

Laurence