baptême en latin

[bdelesalle]

naissance mylle anne marie.jpg

Bonjour à toutes et à tous

J'ai des difficultés pour quelques passages de l'acte de baptême d'Anne Marie MYLLE le 18 décembre 1701, notamment les noms de lieu et noms propres.
Pour la mère, on a clairement DEYS dans l'acte d'un frère (page 613)

Merci pour votre aide
Bernard

5 Mi 030 R 042 page 627
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... &img_num=1

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Eadem die infrascriptus baptizavi Mariam
Annam decima quinta ante meridiem
natam filiam Jacobi Mylle et Adrianae
Dey coniug(um) suscp(tores) Joanne Baptista Baert
ex Hoymyle et Maria uxore Gerarti Van
tilt ex Coudekercke

Le même jour (18 décembre) je soussigné ai baptisé Marie Anne, née le 15 avant midi, fille des époux Jacques Mylle et Adrienne Mey ; parrain et marraine Jean baptiste Baert de Hoymille et Marie épouse de Gérard Van Tilt de Coudekerque

----------
traduction du baptême du frère :

Le 13 janvier 1700 je soussigné ai baptisé et soulevé de la sainte fontaine* Charles Jacques fils des époux Jacques Myle et Adrienne Deys, né le 11 du même mois ; la marraine fut Marie Van Bergh épouse de Jean Pauwells de cette paroisse. C’est aini

-soulevé de la sainte fontaine ( = fonts baptismaux) : cette formule indique que le prêtre qui baptise est aussi le parrain.

Christian

[bdelesalle]

Bonjour Christian et merci beaucoup pour la traduction

Effectivement le message est passé 2 fois. La 1ère fois, j'ai eu un couac sur l'ordi et j'ai eu l'impression qu'il n'était pas passé ...

Bien cordialement
Bernard