trad bapt WALLE Thomas 1728 à Steenwerck

[preubrecht]

Bonjour à tous;
Pouvez vous traduire l'acte de baptême de Thomas Francois WALLE à Steenwerck en 1728 reg 5 Mi 32 R 052 page de 435 droite le second
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=435

je vous remercie par avance

cordialement

Patrick

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Thomas Franciscus Walle
Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo vigesimo octavo die vero
tertia augusti ego infrascriptus baptizavi Thomam Franciscum
Walle filium Paschasii et Mariae Theresiae Gille coniugum
natum hac nocte , susceptores fuere Andreas Walle
et Catharina Laurentia? Pollion nostri.

Thomas François Walle
Le 3 août 1728 je soussigné ai baptisé Thomas François Walle fils des époux Paschase et Marie Thérèse Gille, né cette nuit ; les parrain et marraine furent André Walle et Catherine Laurence ? Pollion, nos paroissiens

Christian

[preubrecht]

Bonsoir Christian,
Encore une fois ,un grand merci pour cette traduction

Cordialement

Patrick

[charpov]

Bonsoir, très bonne lecture de Christian. Evidemment, un doute sur le prénom de la marainne, Florence ou Laurence (surcharge) Pollion. Pour le prénom du père, Paschase, on peut le lire sur deux formes assez courantes : Paschal (Pascal),mieux encore Pasquier.
Cordialement
Charles Povoas