° DUFOUR Augustin né en 1706 à Lynde en Latin

[Chti Christian]

Bonjour à toutes et à tous,
Toujours dans mes actes en Latin

Une fois encore je fais appel à vous pour la Transcription et la Traduction d'un acte en latin.

Il s'agit de l'acte de Naissance de ° DUFOUR Augustin né en 1706 à Lynde

D'avance je vous remercie.

Cordialement
Christian

LYNDE / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1601-1758], Page 441 (Acte 1 & 2 ????Page de gauche)
LYNDE 5Mi 035 R037
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=441

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Le premier acte (dont al première ligne se trouve sur au bas de la page précédente) est celui du décès du père.

Je vous donne les deux. Il sont en français et non en latin.


Le dousiesme de mars dix sept cent et six
est decedé Jeromme Du four laboureur ont
assisté au convoy Guilliame Berg son beau frere
et Pierre Ameloot son oncle en foy de ce que dessus
ont soubsigné (signatures)

Le quatorsiesme de mars de l’an mil sept cent et six a esté
baptizé par moy soubsigné vicaire de cette paroisse de
Lynde Guiliame Augustin De four fils légitime de
Jeromme Du Four et de Petronille Ammeloot lequel
enfant est venu au monde après le decé de son père son
parrain at esté Guiliame Berg son oncle et sa marraine
Anne Robeius ? femme de Pierre Ammeloot de la paroisse
de Renescure et leurs ayant mandé s’il scavoient escrire
le parrain m’a repondu de bien scavoir et la marraine
de pareil scavoir, en foy de quoy ont signé jour et an
que dessus. (signatures)

Christian

[charpov]

Bonsoir,
sur l'acte ci-dessus, je lis plutôt Becq[ue] et non Berg. Ce patronyme est d'ailleurs assez répandu en Flandre intérieure. et pour la marainne, Robeins femme de Pierre Ammeloot.
A nouveau qu'en pensez vous Christian de la lecture ?
Bien cordialement

Charles Povoas

[pdebreu]

Bonjour à tous, bonjour Christian, Christian et Charles

Je suis de l'avis de Charles

D'après des relevés il existe un mariage Guillaume BECQ x Lynde 19/10/1701 Marie Louise DUFOUR

Jerome DUFOUR est le fils de Jean DUFOUR et Marie Anne WILLERON. Son mariage avec Marie Petronille AMELOOT nécessite une dispense du 3ème au 4ème degré de consanguinité

Pour Anne ROBEINS : je n'ai pas réussi à la localiser, je me demande si ce n'est pas une variante du patronyme ROBYN

Amitiés

Pierre

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Pas de problème pour une lecture BECQ et ROBEINS

Christian

[Chti Christian]

Bonjour à Toutes et Tous

Merci pour votre aide

Amicalement

Christian