° DENEVE Catherine née à Lynde en Latin

[Chti Christian]

Bonjour à toutes et à tous,
Toujours dans mes actes en Latin (désolé mais je fais du copier/coller pour mes demandes)

Une fois e plus je fais appel à vous pour la Transcription et la Traduction d'un acte en latin.

Il s'agit de l'acte de Naissance de ° DENEVE Catherine née en 1647 ou 1648 à Lynde

D'avance je vous remercie.

Cordialement
Christian

LYNDE / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1601-1758], Page 87 (5eme Acte page de gauche)
LYNDE 5Mi 035 R037
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... img_num=87

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

22 7bris bapt(isa)ta est Catharina f(ili)a Caroli
De neve et Ludovicae [Van bunsstcls?]* coniug(um)
sucep(erunt) Carolo Poreye /ex ebblinghem** / et Catharina
De neve ex / Stenbecq? ***/


*- Patronyme de la mère : je ne vois pas trop ce qu’il faut lire : Bay/Van ? . La suite semble écrite quelque chose comme bunsstcls

**- paroisse de la marraine (en interligne) ; peu lisible. Peut-être Ebblinghem. Seule la fin ghem me semble assurée, mais il y a plusieurs villages dans les environs qui se terminent par ghem

***- paroisse du parrain : le mot semble encadré par 2 traits droits ; je voudrais bien lire Stenbecq (=Steenbecque), mais le début ressemble plus à Bren- qu’à Sten-

Christian

[pdebreu]

Bonjour Christian et Christian

La mère : Louise VANDENBUSSCHE (VAN surmonté d'un trait : une abréviation ; "van den bussche" = "du buisson")
Les parrains et marraines : ce sont bien Charles POREYE d'Ebblinghem et Catherine DENEVE de Steenbecque

Amitiés

Pierre

[charpov]

Bonsoir, je confirme la lecture de pdebreu. ce serait le 21 septembre 1648. le père Charles est le sosa 27022 de mon épouse, Louise est sa 2ème épouse qu'il a épousé à Lynde le 4 août 1642. il était veuf de Jacqueline COTTEELS et mariés à Steenbecque le 3 juillet 1624. Charles est originaire d'Ebblighem.
Cordialement

[VERDIER Ch.]

Bonsoir à tous,

OK pour une lecture Van (den) Bussche.

Une petite question cependant.
Est-ce un double u après le b (Buussche?
Si oui , pourquoi? Sinon, qu'est-ce?
Faut-il n'y voir qu'une erreur du scripteur?

C'est à cause de ce double "uu" ou "un" que je me suis interdit de lire Bussche. J'ai cherché dans une tout autre direction, en vain.

Christian

[pdebreu]

Bonsoir Christian

Désolé je n'ai pas d'explication. Je ne me souviens pas avoir trouvé cette graphie dans d'autres actes (il me semble qu'en Néerlandais moderne le doublement "uu" correspond à un U long mais je ne suis pas sûr que ce soit la prononciation)

Bonne soirée

Pierre

[Chti Christian]

Bonjour Christian, Pierre, Charpov et Bonjour à Toutes et à Tous

Je vois que j’ai affaire a des passionnés , bravo pour vos transcriptions et traductions et encore merci pour votre aide sur mes différents actes en latin et vieux français

Amicalement
Christian