famille HEINEN en BELGIQUE (suite)

[meynard]

Bonsoir,

Qui pourra me traduire les actes ci-joints.
Je remercie d'avance toute personne qui m'aidera dans ma recherche et remercie encore une fois Marc qui a eu la gentillesse de me venir en aide la première fois.

Cordialement

Laurence

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Laurence,
C'est la fin d'un acte de mariage:
"De tout cela nous avons dressé le présent acte en présence de Peter
Feyder instituteur âgé de vingt neuf ans
habitant à Wahl
de Jacques Valentin cultivateur âgé de quarante et un ans
habitant à Wahl
de Senner Johann cultivateur âgé de trente deux ans
habitant à Wahl
et de Lucius Wilhelm domestique âgé de vingt trois ans
habitant à Wahl tous non parents des mariés.
Lesquels ont signé le présent acte avec nous après que lecture leur en ait été faite,
à l'exception du marié, de la mariée, de la mère de
la mariée qui ont déclaré ne pas savoir écrire.
En outre, il est noté le fait qu'aucun des quatres témoins
cités ci dessus n'est ni parent ni allié des parties
contractantes
(Sinner) (P Feyder) (V Jacques) (Jacques)
(Lucius)"

Marc

[meynard]

Bonjour Marc,

A nouveau, un grand merci pour votre aide.

Je vous souhaite un très bon week end (sous le soleil ?)

Amicalement

Laurence