Famille HEINEN (suite et fin)

[meynard]

Bonjour,
Marc a eu la gentillesse de traduire le dernier acte mis en ligne et je le remercie de nouveau.

Je remets en ligne deux derniers actes à traduire et je remercie d'avance toute personne qui m'aidera.

Amicalement

Laurence

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Laurence,
Premier acte (1855):
"L'an mil huit cent cinquante cinq le onzieme
du mois de juin à huit heures du matin est devant nous
Johann Peter Kauffman maire officier de l'état civil
de la commune de Wahl canton de Redingen dans le Grand Duche
du Luxembourg comparu Pierre Heinen
âgé de vingt six ans journalier habitant à
Grevels lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin
né audit Grevels à trois heures du matin de lui
déclarant et de son épouse Maria Gyra sans profession
âgée de vingt trois ans habitant également à Grevels
et auquel il déclare vouloir donner le prénom de Susanna
Laquelle déclaration et présentation faite en présence de Johann Valentin
sans profession âgé de soixante dix ans
habitant à Rindschleiden et de Pierre Neun
secrétaire de mairie âgé de soixante sept ans
habitant à Grosbou et ont les deux témoins
signé avec nous le présent acte après que lecture leur
en ait été faite à l'exception du père de l'enfant qui a
dit ne pas savoir signer
(Neun)
(Valentin Johan) (JP Kaufman)"
Deuxième acte (1829):
"L'an mil huit cent vingt neuf le quinzieme
du mois de février à quatre heures du soir est
devant nous maire officier de l'état civil de la commune de Wahl
canton de Ospern dans le Grand Duche du Luxembourg comparu
Johan Peter Heinen âgé de soixante trois ans
journalier habitant dans cette commune
lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin
né au Grevenhoff hier à quatre heures du soir de lui
déclarant et de son épouse Catharina Klugen
et auquel il déclare vouloir donner le prénom de Peter
Laquelle déclaration et présentation faite en présence de Wilhelm Jacques
cultivateur âgé de vingt et un ans
et de Nicolas Graff âgé de vingt quatre ans
instituteur qui habitent dans cette commune et ont constaté ce fait
et ont le déclarant et les deux témoins
signé avec nous le présent acte après que lecture leur
en ait été faite
(Jacques)
(Graff N)
....
"

Marc

Marc

[meynard]

Bonjour Marc,

Merci pour les traductions.

Ca y est, tout est traduit.
Je vais pouvoir continuer mes investigations et peut-être retrouver d'autres ancètres.

Juste une petite question..... Dans quelle langue sont écrits les actes ????

Bonne journée

Amicalement

Laurence