famille HEINEN (suite ...)

[meynard]

Rebonjour,

Voici deux derniers actes qui demandent à être traduits.

Une personne pourra t-elle m'aider ?

Amicalement

Laurence

[Marc Grattepanche]

Bonjour Laurence,
Premier acte (1832):
"L'an mil huit cent trente deux le vingtieme
du mois de mai à deux heures de l'après midi est
devant nous Michel Hansen Weidert officier de l'état civil de la commune
de Fels canton de Mersch dans la province
du Luxembourg comparu Pierre Schiera
âgé de cinquante huit ans journalier
habitant dans cette commune lequel nous a présenté un enfant
de sexe féminin né hier à six heures de l'après midi
de lui et de son épouse Catherine Kemp habitant à Ernzen
et auquel il déclare vouloir donner le prénom de Maria
Cette déclaration et présentation faite en présence de Jean Pierre Reuter
âgé de vingt huit ans manouvrier
et de Peter Calté âgé de trente trois ans
menuisier qui habitent dans cette commune et ont constaté ce fait
et ont les témoins signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite, le père de l'enfant a
déclaré ne pas savoir signer.
(Reuter) (Katte) (Hansen Weydert)"
Deuxième acte: (il y en a 4 sur la photo: Catherine Klugen ?)
"L'an mil huit cent quarante huit le dix huitième du
mois de novembre à neuf heures du matin sont
devant nous Wilhelm Jacques maire officier de l'état civil de la commune
de Wahl canton de Redingen dans le Grand Duche
du Luxembourg comparus Heinen Johann Peter
âgé de quatre vingt six ans ans journalier
et Jacques Renelde Wilhelm âgé de trente cinq ans
cultivateur lesquels résident dans cette commune
Ceux ci nous ont déclaré que Catharina Klugen
âgé de soixante seize ans sans profession née
à Mannheim en Prusse épouse du premier déclarant
est décédée à Grevels hier à douze heures
de l'après midi dans la maison des Heinen
et ont les deux déclarants signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite.
(Jacques) (Heinen)
(Jacques)"

Marc

[meynard]

Bonsoir Marc,

Ayant reçu quatre nouveaux actes du fil d'ariane, je les ai mis en ligne pour traduction.

Je vous remercie d'avoir traduit deux de ces actes. Vous m'êtes dans grand secours.
Peux-être que vous allez traduire les deux autres.
Je vous remercie énormément pour le travail que vous avez la gentillesse de faire.
(Effectivement, concernant le décès de Catherine KLUGEN, j'ai omis de préciser qu'il y avait d'autres actes qui ne me concernent pas, mais qui m'avaient été transmis par fil d'ariane).
Je vous souhaite une bonne soirée.
Peut-être à bientôt.
Laurence