acte en latin x DEVOS & RAGEBOOM Saint-Jans-Cappel 1761

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

Pierre Jacques DEVOS & Marie Anne Françoise RAGEBOOM. Il se sont mariés à Saint-Jans-Cappel en 1761.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

ST JANS CAPPEL > 5 Mi 32 R 061, Naissance-Mariage-Décès (NMD) [1793-1811], page 309 / 1467

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=309

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Le 18 août 1761, les fiançailles célébrées et les trois bans de mariage proclamés dans notre église sans aucune opposition entre Jacques De Vos jeune homme majeur âgé de 27 ans, et Marie Anne Françoise Rageboom jeune fille mineure âgé de 23 ans , habitant (= les 2 mariés) en cette paroisse, je soussigné curé de l’église de St Jans Cappel ai reçu le consentement mutuel des susnommés et avec le consentement des parents des 2 contractants les ai solennellement unis en mariage par paroles de présent, en présence de Pierre François De Vos père du fils contractant, ouvrier, et Pierre De Vos aïeul du fils contractant, ouvrier, et Maître / Philippe / Jacques Lazerie , résidents de cette paroisse, et Chrétien Rageboom oncle paternel de la fille contractante, ouvrier, habitant de la paroisse de Meteren , qui tous , ainsi que l’époux et l’épouse ont déclaré ne pas savoir écrire, excepté Maitre Philippe Jacques Lazerie qui avec moi a soussigné en double

Christian

[alain Quaegebeur]

Bonjour Christian,

Je vous remercie pour votre prompte réponse et traduction.

Passez une agréable journée.

Amicalement, Alain