x DEMOUVEAUX ou MOUVEAUX & RAT en Latin

[Chti Christian]

Bonjour à toutes et à tous,

Toujours dans mes actes en Latin

Une fois encore je fais appel à vous pour la Transcription et la Traduction d'un acte en latin.

Il s'agit de l'acte de Mariage de DEMOUVEAUX ou MOUVEAUX & RAT

D'avance je vous remercie.

Cordialement
Christian

Fretin / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) (Lacunes)[1609-1754], Page 464 (Acte 5 Page de droite)
Fretin 5Mi 045 R018

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=464

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Die eadem coram me infra
scripto Petro Dacquenie Joanne
Baptista Leuridan testibus ad id
vocatis matrimonio juncti sunt
Mathurinus Mouveaux et Maria
Joanna [Rat ?]

Le même jour, devant moi soussigné (et) les témoins pour cela appelés Pierre Dacquenie , Jean Baptiste Leuridan, ont été unis en mariage Maturin Mouveaux et Marie Jeanne [Rat?]*

Ne semble pas écrit Rat, mais Roa/Rea/autre?

Christian

[Chti Christian]

Bonjour Christian, bonjour à toutes et à tous,

Encore merci pour votre aide

Cordialement
Christian