X Mafille -Lalisse Gouzeaucourt 59

[JMafille]

Bonsoir à tous
Dans un acte de X du 3-5-1763 entre Siméon Mafille et Barbe Lalisse,le curé termine l'acte en latin.Il me semble que les mariés déclarent " spontanément" une ° hors X ! Qu'en est-il?
Pages 286/555-5éme acte,page de gauche

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=
Merci pour la traduction ( petite )

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Notandum est quod sponsus et sponsa declaraverint hoc
matrimonio, ab ipsismet infantem quinque annorum ex
coitu naturali provenientem, reddi (= reddidi) seu restitui legitimum


Le rédacteur n’a sans doute pas relu son texte qui est d’une syntaxe extrêmement bancale.
Cependant le sens général se laisse voir sans peine et sans le moindre doute.

Voici une réorganisation (il y en d’autres possibles) de la phrase:

Notandum est quod infantem quinque annorum, <quem > sponsus et sponsa declaraverunt
ab ipsismet ex coitu naturali provenientem, hoc matrimonio reddidi seu restitui legitimum

Il est à noter que par ce mariage j’ai rendu, à savoir restitué comme légitime l’enfant de 5 ans que l’époux et l’épouse ont déclaré provenant d’eux-mêmes par suite d’une union charnelle naturelle.


Christian

[erbeo]

[quote="mafille"]
Dans un acte de X du 3-5-1763 entre Siméon Mafille et Barbe Lalisse

Bonjour,

N'y a-t-il pas une petite erreur: Mafille épouse Sa mère

Cordialement,
Bernard.

[JMafille]

Bonjour Christian-Bernard
Mon intuition était donc bonne!Merci pour la traduction qui me donne un enfant de 5 ans ( à trouver )!

N'y a-t-il pas une petite erreur: Mafille épouse Sa mère

Je vois que vous avez lu l'acte! et que vous avez pu rectifier l'erreur par vous même ! X marie Louise Dessaint
Avec les ancêtres Mafille, on peut s'attendre à tout des filles se x à 15 ans,des épouses Mafille veuve épousent les frères -X entre cousin et cousine germain, plus le curé qui ne donne pas le nom des épouses-époux dans les DC ,une vraie Galére
Bonne journée à vous