Traduction acte mariage 1757 Ledringhem GOETGHELUCK - DERAM

[goetgheluck]

Bonjour

Pourriez vous m'aider dans la traduction de cet acte de mariage de 1757 à LEDRInGHEM de
Goetgheluck - Deram car je ne parviens pas a en identifier la date

Je pense qu'il s'agit de l'union de GOETGHELUCK François Ignace et de DERAM Marie Anne

Avec mes remerciements pour votre aide

Bonnes fêtes de fin d'année à tous et Joyeux Noel

Cordialement
Evelyne

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

anno domini millesimo sepingen-
tesimo quinquagesimo septimo die
vero vigesimo secundo mensis junii
ego infra scriptus proclamato uno
antenuptiali bano, cum intimatione
dispensationis super duobus reliquis,
ac in super cum dispensa(ti)o(n)ne consangui-
nitatis in tertio gradu simplici
junxi matrimonio Franciscum
Ignatium Goetgeluck ex Herzeele
et Annam Mariam De Ram hujatem
testes fuere Franciscus Teneus?*
et Joannes Roseau et alii q(uo)d testor

Le 22 juin 1757 je soussigné, un seul ban proclamé avec notification d’une dispense pour les 2 autres, et en outre avec une dispense pour une consanguinité au 3ème degré simple, ai uni en mariage François Ignace Goetgeluck de Herzeele et Anne Marie Deram de cette paroisse. Les témoins furent François Teneus?* et Jean Roseau et d’autres ; ce que je certifie.

Teneus/Tereus/autre ?


Christian

[† lecleiremichel]

Bjr Evelyne, Re Christian,

Teneus/Tereus/autre ?

TENEUR est un nom assez courant dans le coin.
Bonne soirée. Michel

[goetgheluck]

Bonjour Christian

Merci beaucoup pour votre traduction qui me permet non seulement d'avancer mais également de corriger des erreurs et des doublons
Merci également à Michel
Bonnes fêtes à tous les deux
Amicalement
Evelyne

[† lecleiremichel]

Bsr Evelyne, content pour toi que la transcription de Christian t'ait apporté des réponses. Je suis ces sujets car j'ai aussi des GOETGHELUCK dans mes ancêtres mais celui-là avec A M DERAM doit être issu d'un colatéral et je n'ai aucun acte pour le moment pour "confirmer" la généalogie.
Bonnes recherches et au plaisir. Michel