naissance Mathieu Jacques MANTEN 1715 Hazebrouck

[francis.dumont]

Bonsoir,

Merci de bien vouloir traduire l'acte de naissance en latin de Mathieu Jacques MANTEN, né le 13/05/1715 à Hazebrouck.

page 277/788
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=

Cordialement,

Francis

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

anno domini millesimo septingentesimo decimo
quinto die decima tertia maii infra scriptus
baptisavi Mattheum Jacobum filium Matthei
Jacobi Manten et Petronillae Lekene coniugum
natum hodié susceptores Carolus Manten, et
Joanna Servaete ambo nostri quod testor

Le 13 mai 1745 je soussigné ai baptisé Matthieu Jacques fils des époux Matthieu Jacques Manten et Pétronille Lekene*, né ce jour. Parrain et marraine Charles Manten et Jeanne Servaete*, tous les 2 nos paroissiens ; ce que je certifie.

Lekene = Lequesne ?
Servaete : la séquence des lettres ---rv ---- est peut-être à affiner.

Christian

[francis.dumont]

Bonsoir Christian,

Et encore merci

Cordialement,

Francis