baert x handschoewercker

[baerts jean-luc]

recherche traduction du mariage de adrien baert et jacqueline handsschoewercker le ?? 1628 A ESQUELBECQ (lu sur MICROFILM ADN M 1593 1657 page 883
d'avance merci pour votre aide

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Un problème de références. Je ne trouve pas votre acte.
Donnez le lien qui mène au registre.

Christian

[baerts jean-luc]

bonjour christian,
c'est toujours difficile de ce retrouver dans de tel actes.j'avais retrouvè ceci dans le :
5MI03R015 esquelbecq PAGE 883 acte 4 du (8bcr)
merci d'avance de votre soutien
j-luc

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Vous dites page 883, mais le registre que vous indiquez n'a que 827 pages/images !
Je ne sais où se trouve votre acte !

Christian

[Cavestri]

Bonjour J-Luc
Bonjour Christian

Christian accède aux registres par Les ADN donc il n'y a pas le même nombre de pages
que par la genbase qu'utilise J-Luc

Voici le lien
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=883

Sauf erreur de ma part en bas a gauche le 4 octobre

Bon Dimanche

[VERDIER Ch.]

Merci à Jacques pour le lien.

Il y a les fiançailles et le mariage :

dans la marge : 8ber 4

Adrianus Bert fidem de fut(uro) matr(imon)io
dedit Jacobae Handschouwerker
presentib(us) testib(us) Jo(ann)e ale? et Jo(ann)e Handsc[houwerker]

In matr(imon)ium iuncti sunt Adrian(us) Bert
et Jacoba Handschouwerker testib(us)
pr(se)nt(ibus) Jo(ann)e Bert et Jo(ann)e Handtschower[ker]

(marge) : 4 octobre.
Adrien Bert a donné sa foi pour le futur mariage à Jacqueline Hadschouwerker, en présence des témoins Jean ale? et Jean Handsc[houwerker]

Ont été unis en mariage Adrien Bert et Jacqueline Handschouwerker, en présence des témoins Jean Bert et Jean Handtschower[ker]

- Impossible de savoir si la date se rapporte uniquement au mariage ou également aux fiançailles ( les fiançailles sont parfois effectuées juste avant le mariage)


Christian

[baerts jean-luc]

merci de votre reponse et un grand merci egalement a jacques pour le lien
je ne suis pas assez bon en imformatique pour joindre des liens......
bon dimanche et bonne fetes de fin d'annee

[baerts jean-luc]

si ce n'est pas abuser ...toujours sur ce meme registre mais a la page 271 j'ai egalement une difficultè a lire cet acte
en fait je doute sur les parent de charles ne le 10juin 1635 a esquelbecq pour poursuivre ma genealogie
d'avance un grand merci....

[VERDIER Ch.]

Re,

die 10 junii 1635
ego infra scriptus bantizavi Carolum
Bardt f(ili)um Adriani et Jacobae eius
uxoris natum 9 eiusdem susceptores fuerunt
Carolus Hanschouwerker et Christina uxor
Passchasii Massemyn ambo ex Ekelsbeke

Le 10 juin 1635
je soussigné ai baptisé Charles Bardt fils d’Adrien et de Jacqueline son épouse, né le 9 du même mois; ses parrain et marraine furent Charles Hanschouwerker et Christine épouse de Paschase/ Pasquier Massemyn, tous les deux d’ Esquelbecq


Christian