Acte bapt latin VDBERGHE ? 26/10/1614 WORMHOUT (difficile)

[† lecleiremichel]

Bjr tertous, un acte de bapt assez difficile à lire pour moi, celui d'un enfant (je n'arrive pas à lire le prénom) de Pierre VANDENBERGHE et ? ? ? son épouse (je ne la connais pas pour le moment) en date du 26/10/1614 à WORMHOUT:

zzxx acte bapt xx Vandenberghe du 26-10-1614 Wormhout.JPG

Il est visible sur le 5 Mi 31 R 045 page 841, dernier en bas à gauche:
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=841
Merci d'avance pour votre aide.
Bonne soirée. Michel

[† graffit]

Salut Michel,

En attendant la traduction de Christian,on lit le prénom du baptisé à la fin de l'acte si cela peut t'aider àpoursuivre ta recherche
La progeniture nommée Anthoine

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Michel et graffit,

26 baptiz(atus est) proles Petri Van (den)
Berghe e(t) Mariae coniuge*
sus(ceptor) Anthonius De Clerc
sus(ceptrix) Guillielma
ux(or) Maillardi de
Clerc nom(en) prolis
Anthonius.

Le 26 (octobre) a été baptisée la progéniture de Pierre Van (den) Berghe et de Marie son épouse* : parrain Antoine Declerc, marraine Guillaumette épouse de Maillard Declerc. Nom de la progéniture : Antoine.

- son épouse : le texte latin semble porter coniuge, ce qui est une erreur grammaticale( présente dans les autres actes). Il faudrait soit coniugum, soit conjugis. Mais peut-être ne s’agit-il que d’une manière propre à ce rédacteur d’abréger le mot.

Christian

[† lecleiremichel]

Bsr min Graffit et Christian et grand merci pour vos réponses.

La progeniture nommée Anthoine

Merci Graffit, comme tu marques: car je pensais y trouver le nom d'une fille, ma sosa n°523, donc pas de bol pour moi.

de Pierre Van (den) Berghe et de Marie son épouse*

Merci bien-sûr aussi à Christian, dommage qu'il n'y ait que le prénom de l'épouse, j'espérais y trouver le nom de la mère mais c'est logique avec les actes de cette époque où on ne cite que son prénom.
Bon, "j'y retourne comme dit un certain lapin".
Bonne soirée à vous. Michel