Aide à la traduction d'un acte en latin sur la commune d'Esq

[devos jean pierre]

Bpnjour à toutes et tous

UN BON NOEL




C'est un acte de mariage entre Leglise Ghislain et Wyere Marie Madeleine
venant des AD de Lille

commune D'ESQUELBECQ

acte de mariage leglize wyere.JPG

année 1722 Mariage page 249/1167

Merci par avance pour cette traduction

Jean Pierre DEvos

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

anno domini millsesimo
septingentesimo vigesimo secundo
vigesima quinta junii praemissis
tribus bannis conjunxi Gislenum
Leglise et Mariam Magdalenam
Wyere ex commissione r(everen)di pastoris
loci in ipsius absentia testes errant
{testes erant} Jo(ann)e Bap(tis)ta Van Peene
et Jacobus Van Peene

Le 25 juin 1722, trois bans proclamés, j’ai uni Ghislain Léglise et Marie Madeleine Wyere, sur commission du révérend curé du lieu en son absence ; les témoins étaient Jean Baptiste Vanpeene et Jacques Vanpeene


Christian

[devos jean pierre]

Bonsoir

Merci Christian poi
ur la traduction faite en ce jour de Noel

Merci encore et bonnes Fetes

Jean Pierre DEvos