Transcription et traduction d'un acte de baptême en latin.

[WATERLOO]

Bonjour à toutes et à tous,
Pourriez vous m'aider dans la traduction de cet acte de naissance de 1771 à Warneton de LEBLEU Philippe Joseph.
Avec mes remerciements pour votre aide.
Cordialement.
Joël.

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Anno domini 1771 die 5 julii infra scriptus baptizavi Philippum Josephum filium legitimum Jo(ann)is Baptistae Lebleu
ex Nieppe qui est Jo(ann)is Baptistae et M(ariae) Cath(arin)ae Hennart et Mariae Annae Theresiae Werquin Wastanensis quae est
Guillielmi et Mariae Cath(arin)ae Deschildre, natum hodie circa undecimam matutinam susceptores fuerunt
F(rancisc)us* Narcissis Lebleu et Maria Clara Werquin Wastanensis erat signatum Aegidius Beghin vic de rab[aque] *?

Le 5 juillet 1771 je soussigné ai baptisé Philippe Joseph fils légitime de Jean Baptiste Lebleu de Nieppe lequel est fils de Jean Baptiste et de Marie Catherine Hennart, et de Marie Anne Thérèse Werquin de Warneton laquelle est fille de Guillaume et de Marie Catherine Deschildre, né ce jour vers 11 heures du matin ; les parrain et marraine furent François ?* Narcisse Lebleu et Marie Claire Werquin de Warneton ; il y avait des signatures : Gilles Beghin, vicaire de Rab(aque)*?

- François : un doute certain ; le mot est abrégé et ne semble que partiellement correspondre à Franciscus.
- Rabaque : restitué d’après l’acte de sépulture de LEBLEU Jean Baptiste ; toponyme non identifié.

Christian