Baptèmes Marie Joséphine & Jean Baptiste HENNION Steenwerck

[fcuingnet]

Bonjour,

De l'aide, s'il vous plait, pour traduire ces 2 actes de baptêmes de Steenwerck :
Marie Joséphine HENNION en septembre 1709 à Steenwerck
ADN Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1709-1754 5 Mi 032 R052 page 3 de droite
son frère : Jean Baptiste HENNION en octobre 1711 à Steewerck
ADN Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1709-1754 5 Mi 032 R052 page 21 de gauche

Merci pour votre aide

Françoise

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Traduction sans transcription:

Le 19 septembre 1709 je soussigné ai baptisé Marie Joséphine fille des époux Jean Hennion et Marie De Lassure*, née hier ; parrin et marraine Nicolas Thery notre paroissien et Marie Jeanne Hautmont d’Estaires

le 27 octobre 1711 je soussigné ai baptisé Jean Baptiste Hennion fils des époux Jean et Marie De Lassue*, né ce jour ; parrain et marraine Jean François Le Roy et Antoinette Hennion d’Estaires ; lui (= le parrain) est notre paroissien.

Patronyme de la mère : écrit une fois De Lassure, et l’autre De Lassue


Christian

[fcuingnet]

Merci Christian pour votre disponibilité et rapidité.
Encore une étape franchie dans mes recherches.
Bien cordialement

Françoise