Actes en Latin

[sambre]

Bonsoir à tous
Et Meilleurs voeux pour cette nouvelle année qui commence.

Je reviens vers vous car j'ai besoin d'aide pour la traduction de deux actes en latin
Je pense qu'il s'agit d'un acte concernant les fiançailles et l'autre le mariage mais je n'en suis pas très sure

Lieu : Saint Jans Cappel 59270
Année : 1735
Microfilm : 5 Mi 032 R 060
Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) (lacunes, désordre) [1597-1746]

Le premier est du 5 Juillet 1735 (page 888 gauche)
Le second est du 12 Juillet 1735 (page 888 droite)

Merci d'avance pour votre aide

Myriam

1735 (M) RAGEBOOM Matthieu & CROQUETTE Anne Catherine.png

1735 (M) RAGEBOOM Matthieu & CROQUETTE Anne Catherine (1).png

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Anno domini 1735 die quinta julii coram infra scripto
ex commissione domini pastoris sponsalia contraxerunt
Mattheus Jacobuq Raeghelboom* ex Meteren, et Maria
Catharina Crocquette, testibus Christiano Raeckelboom
fratre sponsi et Fran(cis)co Carron ad hoc vocatis
Ita est

Le 5 juillet 1735, devant moi soussigné sur commission du curé, ont contraté des fiançailles Matthieu Jacques Raeghelboom de Meteren , et Marie Catherine Crocquette, les témoins appelés pour cela étant Chrétien Raeckelboomm frère de l’époux, et François Carron. C’est ainsi

---------- -----------

Anno domini 1735 die 12a mensis julii praemissa
proclamatione unius banni hic et in Meteren cum
dispensatione episcopali super duobus aliis per verba
depraesenti matrimonio junxi Mattheum Jacobum
Raeghelboom et Mariam Catharinam Crocqey r(es)p(ectiv)e
nostros testibus reverendo domino De Swarte et Philippo
Lazerie ad hoc vocatis ita est.


Le 12 juillet 1735, un seul ban proclamé ici et à Meteren avec dispense épiscopale pour les 2 autres , par paroles de présent j’ai uni en mariage Matthieu Jacques Raeghelboom et Marie Catherine Crockey respectivement nos paroissiens, les témoins appelés pour cela étant le révérend sieur De Swarte et Philippe Lazerie? . C’est ainsi

- Un ban publié à Saint-Jans-Cappel et l’autre à Meteren, alors que les mariés sont dits être tous les 2 de Saint-Jans-Cappel : il y a là une contradiction.

Christian

[sambre]

Merci beaucoup pour la traduction.