Transcription et traduction d'un acte en latin

[DELVIN]

Bonjour,
Pourriez-vous m'aider dans la transcription et la traduction d'un acte de mariage en date du 23.5.1683 à Bouvignies.
D'avance merci

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Il fallait préciser qu’il s’agit de Bouvignies en Belgique (il y a d’autres Bouvignies ) .
Cela m’aurait fait gagner du temps !

Microfilm assez abîmé !

Le début du patronyme de l’épouse est difficile à lire : [He]uguenne ?
Son prénom est Pascale ( latin Paschalis) , et non Elisabeth .

Jacobus Coquereau et
Paschalis [He]uguenne matrimo-
nium contraxerunt me
presente pastore de Rebaix
designato a domino pastore
loci et presentibus testibus
Honirina [He]uguenne et
Barbara Ludovica [G]ruiseau
idque in ecclesia de Bouvignie
25 maii 1683

Jacques Coquereau et Pascale [He]uguenne ont contracté mariage devant moi curé de Rebaix désigné par le sieur curé du lieu, et en présence des témoins Honorine [He]uguenne et Barbe Louise [G]ruiseau , et cela dans l’église de Bouvignies le 25 mai 1683

Gruiseau : petite incertitude sur l'initiale: manque de point de comparaison.

Christian

[DELVIN]

Bonjour Christian

Tout d'abord mes meilleurs voeux pour 2013 et que cette nouvelle année vous apporte plein de bonnes choses.
Je vous remercie pour la traduction de l'acte.
Milles excuses pour avoir omis de préciser que c'était en Belgique. Leçon reçu pour une prochaine fois !!

Cordialement

Jean Claude