Aide traduction/transcription acte VERROUST X LEBON

Mod52
Messages : 19
Enregistré le : 27 oct. 2012 19:32

Aide traduction/transcription acte VERROUST X LEBON

Messagepar Mod52 » 02 janv. 2013 23:01

Bonjour à toutes et à tous,
Pourriez vous m'aider dans la traduction/transcription de cet acte de mariage VERROUST X LEBON de 1697 à Gravelines.
Avec mes remerciements pour votre aide.
Cordialement.
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2564
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: Aide traduction/transcription acte VERROUST X LEBON

Messagepar Marc Grattepanche » 03 janv. 2013 18:45

Bonjour,
ce que je lis:
"Le 14e jour du mois de janvier 1697 après
les fiançailles faites le 28 du mois de décembre
de l'an 1696 et la publication d'un ban faite le
jour d'hier et la dispense des deux autres obtenue
de mons. le vicaire général et la publication
d'un ban faite dans les deux paroisses de St Pierre
et de St Martin de la ville de Bergues et une
pareille dispense obtenue de monseigneur ......
dispenses auxquelles personne ne s'est opposé je soussigné
pasteur de Gravelines ai interrogé Abraham Pierre
Verousten et Marie Jeanne Lebon et leurs
consentements par moi pris les ai conjoint en
mariage en présence de leurs parents et amis qui
ont signé avec moi ............. puis dit
la messe des épousailles avec les parties ....
assistés
(signatures)"

Si quelqu'un peut corriger et compléter

Marc
survivant
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]

Mod52
Messages : 19
Enregistré le : 27 oct. 2012 19:32

Re: Aide traduction/transcription acte VERROUST X LEBON

Messagepar Mod52 » 03 janv. 2013 21:41

Bonsoir,
merci beaucoup pour cette traduction, au moins je comprends!!
cordialement

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité