Acte de baptême Boeschepe

[sambre]

Bonjour,

Serait-il possible de me traduire les actes de baptêmes ci-après
Lieu : Boeschepe
Année : 1709 (page 244) et 1712 (page 254)
Microfilm : 1 Mi 314 R 002
Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1667-1731]

Merci beaucoup

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

die 7a februarii anno millesimi* septingentesimi duodecimi ego
infrascriptus batisavi Paulum filium Joan-
nis Missie et Caterinae Annens / conjugum / natum quinta
hujus susceptores fuerunt Paulus Bels noster
Joanne* Capoens ex Westoutere
ita est

-anno millesimi : erreur de cas ; il fallait soit anno millesimo, soit anni millesimi
-Joanne : erreur de cas : il fallait Joannes

Le 7 février 1712 je soussigné ai baptisé Paul fils des époux Jean Missie et Catherine Annens, né le 5 de ce mois ; furent parrain et marraine Paul Bels notre paroissien et Jean Capoens de Westouter. C’est ainsi


----------- ---------------

Anno domini millesimo septingentesimo nono die quarta septembris
ego infra scriptus baptizavi Michaelem Messie filium Joannis Messie
et Catharinae Hennain conjugum natum heri susceptores fuerunt
Michel Rougerie noster et Maria Descamp ex parochia
Westoultre ita est

Le 4 septembre 1709 , je soussigné ai baptisé Michel Messie fils des époux Jean Messie et Catherine Hennain , né hier ; furent parrain et marraine Michel Rougerie? notre paroissien et Marie Descamp de la paroisse Westouter. C’est ainsi


Christian

[sambre]

Encore merci à toi, Christian.
Ton aide m'apporte beaucoup

[phouvenaghel]

Bonjour

J'ai ce couple également dans mes ancêtres. Avez-vous trouvé leurs ascendants ?

A+
Pascal