Acte Merris

[sambre]

Bonjour à tous

Serait-il possible de me traduire l'acte de décès de HAYAERT
Lieu : Merris
Microfilm : 5 Mi 032 R 043
Période : Naissance-Mariage-Décès (NMD) [1766-1803]

Page du registre concerné : 360

Merci d'avance
Sambre

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Anno domini millesimo septingentesimo octogesimo
quinto die vigesima prima septembris sepelivi in cimeterio
cadaver Jacobi Hayaert S(anc)ti Joanni cappela operarii
diurni primo juncti matrimonio Mariae Joannae Olerin?
secundo Dorotheae Rosaliae Cardinael viduae Antonii Van den Abeele
sustentati a mensa pauperum, mortui heri in domo
sua omnibus ecclesiae sacramentis rite muniti aetatis
septuaginta et unius annorum . testes fuerunt
Ignatius Hayaert et Nicolaus Joseph Hayaert fili defuncti
inscientes scribere
------ -----
Le 21 septembre 1785 j’ai enseveli dan le cimetière le cadavre de Jacques Hayaert de Saint-Jans- Cappel, journalier, uni en premières noces à Marie Jeanne Olerin ?* , en secondes à Dorothée Rosalie Cardinael veuve d’Antoine Van den Abeele, nourri par la table des pauvres, mort hier dans sa maison, muni selon le rituel de tous les sacrements de l’Eglise , âgé de 71 ans. Furent présents les témoins Ignace Hayaert et Nicolas Joseph Hayaert fils du défunt qui ne savent écrire

- Olerin : patronyme à préciser / corriger

Christian

[pdebreu]

Bonjour Christian et Sambre

uni en premières noces à Marie Jeanne Olerin ?* , en secondes à Dorothée Rosalie Cardinael veuve d’Antoine Van den Abeele
- Olerin : patronyme à préciser / corriger

Patronyme inconnu dans la région !
Sans doute "OLIVIER" (source relevés, j'imagine que Christian confirmera au vu des actes) :

x Merris 12/06/1743
Jacques Augustin AJAER 26 a né à Saint-Jans-Cappel
et Marie Jeanne OLIVIER 20 a née à Bailleul
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... g_num=1067 [deuxième acte à gauche, voir la signature du 1er témoin]

x Merris 29/08/1781
Jacques AGNAER 65 a né à SJC journalier demeurant à Merris vf Jeanne OLEVIER
et Dorothee Rosalie CARDINAEL 51 a née à Caëstre demeurant à Merris ve Andone VANDENABEELE
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=431

Cordialement

Pierre

PS Merci d'avoir indiqué la commune dans le titre. N'ayant de connaissances que dans les patronymes locaux et aucune en paléo je n'ouvre plus aucun des sujets du type "Demande de traduction" !

[VERDIER Ch.]

Bonjour Pierre,

OK pour OLIVIER , sans doute /peut-être ici écrit OLEVIER; la finale est difficilement lisible.


Christian

[sambre]

Bonjour

Merci beaucoup pour votre aide