Traduction du latin (date et objet du texte)

[flamand62]

Merci à M verdier pour la rapidité de ses traductions,n'est-ce pas abuser que d'en redemander une autre?
Cordialement

[† graffit]

Bonjour;

Le 1er acte est en français
+ de Pierre Jean WOURS 11 FLOREAL AN 7
agé de 15 mois

Pour une demande de traduction,afin de faciliter la tâche du traducteur,pensez à préciser les patronymes et prénoms que vous connaissez déjà

[flamand62]

Excusez-moi Graffit le 1er acte a été transmis par erreur.Merci pour le conseil
Cordialement

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Vous n’avez pas fourni les enseignements demandés par graffit, pas plus que vous n’indiquez à quelle page du registre se trouve cet acte.
Il est absolument nécssaire de fournir tous ces renseignements , faute de quoi vous prenez le risque de n’avoir aucune réponse.

Anno domini 1778 die 2a 8bris infrascriptus exequiis
mensae pauperum cantatis sepelivi in coemeterio corpus
Jo(ann)is Barbey vidui ex primo matrimonio Mariae Annae
Cabos ? ex secundo Mariae Franciscae { blanc } rite muniti
aetatis septuaginta annorum mortui heri testes fuerunt
Jo(ann)es Baptista Barbey et Philippus Vermeersch qui mecum
duplici signarunt [J. M]. Pruvost pastor.

Le 2 octobre 1778 je soussigné, après les obsèques chantées de la table des pauvres, ai enseveli dans le cimetière le corps de Jean Barbey, veuf d’un premier mariage de Marie Anne Cabos , d’un second mariage de Marie Françoise { blanc } muni (des sacrements) selon le rituel , âgé de 70 ans, décédé hier. Furent témoins Jean Baptiste Barbey et Philippe Vermeersch, qui avec moi ont signé en double. [J. M]. Pruvost, curé.


Christian

[flamand62]

Noté pour l'avenir et Merci M Verdier
Cordialement