Acte en latin DESCAMPS RUMEGIES 1646

[DEPLANQUESEB]

Acte baptême de Marie DESCAMPS le 4/2/1646
Bonjour tout le monde,
J'ai des doutes pour les deux dernières phrases, voila les deux premières:
4 février 1646 baptisée Marie DESCAMPS parents Pierre DESCAMPS, Françoise
D ???? Parrains Pierre ???? Magdeleine DUT???
Je vous remercie de bien vouloir me confirmer les 2 premières et de m'aider pour les 2 autres.
Très cordialement, Bonne journée.
Sébastien.

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Vous avez déposé 4 demandes d'aide pour 4 actes.
Il se trouve que je ne peux pas "charger" les images que vous avez fournies (un problème de mon ordinateur - problème que je ne suis pas, à ce jour, arrivé à résoudre ).
Pouvez-vous indiquer pour chacune de ces demandes les références précises dans les archives numérisées ? Cela me permettra de les examiner.

Christian

[DEPLANQUESEB]

Bonjour Christian,
Merci pour votre proposition, voici les liens:
Mumegies: 1° 4/2/1646 Marie DESCAMPS P75 au milieu à droite, 2° 30 ou 31/10/1648 Marie COURTECUISSE P78 au milieu à droite, 3° 22/12/1674 Jean Thomas TREHOUX P 112 1°Acte de la page de droite.

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=

Rosult: 8/1/1705 Jean-Baptiste CIRE P 37 en bas à droite, c'est le même baptême mais pas le même acte (beaucoup plus lisible) !!!!

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=

Merci Christian, bonne journée.
Très cordialement.
Sébastien.

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Voici ma lecture de ces 4 actes (je place l'ensemble ici )
Pour l'essentiel c'est la confirmation des lectures / propositions qui vous ont été faites de par ailleurs pour 3 d'entre eux:

Je me contente des transcriptions sans les tranductions


--------------- ---------
1° 4/2/1646 Marie DESCAMPS P75 au milieu à droite,

4 feb(ruarii) 1646 bap(tiza)ta est Maria Descamps
parent(ibus) Petro Descamps Francica { du}
du Trieu patrin(is) Petro ---arcq?
Magdalena du Trieu

Je penche nettement pour une lecture DU TRIEU
Parrain : difficile. La fin sans doute -----ARCQ ; le début est difficile à lire
.

------------- ---------------

2° 30 ou 31/10/1648 Marie COURTECUISSE P78 au milieu à droite,

3.* octob(ris) bap(tiza)ta e(st) Maria Courte-
cuise parent(ibus) Nicolao Courtecuise
Mathia* Le Jeusne patrin(is) Antonio
Buchy Maria De Marcq

-Mathia : féminin de Mathieu ; en français on a Mathiotte (mais il y a peut-être d’autres formes possibles pour ce féminin)

-La date : 3 octob.
a) Possible qu’il faille comprendre 30 ou 31 octobre (oubli du second chiffre)
b) Mais il est aussi possible que l’erreur porte sur octob. et qu’il faille comprendre novembre (le rédacteur étant influencé par l’acte précédent daté d’octobre). Il faudrait alors comprendre 3 novembre ( et non 30 ou 31 octobre)

--------------- ---------------

3° 22/12/1674 Jean Thomas TREHOUX P 112 1°Acte de la page de droite.

22 decembris (1674) bap(tiza)t(us) fuit Jo(ann)es
Thomas Trehoux filius Eustachii
et Mariae Courtecuise coniugum
suscept(oribus) Joanne Thehoux et
Margarita Bleuset

--------------------------------------

8/1/1705 Jean-Baptiste CIRE P 37 en bas à droite

Le 8 de janvier fut baptizée Jean Bap(tiste) CIRE
fils de Martin et de Marg(ue)ritte LE LIEVRE conioints.
le parin Estienne VANDEVILLE et la marine Barbe LE LIEVRE


Christian

[DEPLANQUESEB]

Bonsoir Christian,
Je vous remercie infiniment pour cet énorme travail de traduction.
Très cordialement.
Bien à vous.
Sébastien.