Traduction acte en Allemand peut etre

[taupin]

Bonsoir Marc

J'espère que vous allez bien et vous souhaite une très bonne Année nouvelle .Pourriez vous me traduire l'acte ci joint ,j'essais de mettre un peu d'ordre dans mes classements .

Avec tous mes remerciements . Amicalement .

Viviane

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Viviane,
"No 888
Metz le 14 août 1885
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
s'est présentée aujourd'hui en personne la veuve
Gertrude Schwartz née Bossmann
demeurant à Metz 5 Deutsche Strasse
de religion (non indiquée) qui a déclaré que de
Catherine Zimmermann née Schiltz de religion catholique
épouse de Clement Zimmermann cordonnier
né à Oberfillen (Lorraine) de religion catholique
demeurant chez son époux à Metz 35-37
Deutsche Strasse
est né à Metz dans la maison de son époux
le sept août de l'an mil huit
cent quatre vingt cinq à dix heures
de l'après midi un enfant de sexe masculin
à qui a été donné le prénom de Victor
La femme veuve Schwartz a déclaré
avoir été présente à l'accouchement
de l'épouse Zimmermann
Lu, approuvé et signé
(Ge Schwartz née Bossmann)
L'officier de l'état civil
(illisible)"

Marc