X Steenbecque 1722

[hdaniele]

X 24 6 1722 Steenbecque 2.JPG

X 24 6 1722 Steenbecque 1.JPG

Bonsoir à tous
Je cherche une personne bonne volonté pour traduire ces 2 actes de à Steenbecque en Juin 1722, suivant lien ou photos jointe
Merci d'avance
Cordialement Daniele
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=654

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Vous avez oublié une information essentielle :
Pour chaque acte, nom des personnes concernées et leur filiation si elle est déjà connue de vous

Christian

[pdebreu]

Bonjour Danièle et Christian

Pour un des mariages
Source M.Moulin
x Stb 24/06/1722 Jean COMPAGNON veuf et Marie Jeanne SOUVELIER
+ Stb 10/04/1722 Marie Catherine LEROY
x Stb 04/08/1716 Jean COMPAGNON x Marie Catherine LEROY
o Stb 06/06/1680 Jean COMPAGNON fils de Charles et Marie HILDE (x Stb 18/08/1676)
Charles décédé en 1701, Marie HILDE en 1714
COUBRONNE, DEBUYSER, VANDOORNE sont des patronymes répandus à Steenbecque

Cordialement

Pierre

PS Réponse complétée

[VERDIER Ch.]

Merci, Pierre, pour ce relevé.
Le premier de la liste correspond au premier acte.
J'avoue que je n'arrivais absolument pas à lire SOUVELIER
DE BUSER et VANDOORNE ne me posaient pas de problème et j'hésitais entre COUBRONNE et CONBRONNE

Voici donc le premier :

Le vingt quattre de juin 1722 apres la
publication de trois bans ont contracté par ensemble
le S(aint). sacrement de mariage Jean Compagnon vefvier*
et Jeanne Souvelier jeusne fille agé de 29 ans
par devant moy curés soubsigné et en presence de
Mathieu Coubronne Pierre de Buyser et [Jacque?]
Van Doorne tesmoings requis signé l’espoux et
l’espouze ont declaré de ne savoir escrire et ils ont
couché leurs marcqs

- Vefvier est une des formes anciennes de veuf


Pour le second j'attends les infos concernant les personnes concernées.
J'ai bien du mal à lire les patronymes.
L'écriture est telle qu'elle autorise à lire un peu tout et n'importe quoi, et, à moins de bien connaître les patronymes présents dans le coin, c'est presque mission impossible

Christian

[pdebreu]

Bonjour Christian

Pour Souvelier c'est le relevé qui m'a aidé ! Sans le nom du marié je n'aurais pas trouvé non plus

Pour l'autre acte je sèche complètement, a part pour un "Pierre Joseph MESSEAN" dont la signature est lisible et dont j'ai la trace. Je n'arrive même pas à lire où les bans ont été publiés : "après la publication de trois bans ici et dans l'église du ..."

Espérons que Danièle pourra en dire plus

Amitiés

Pierre

[hdaniele]

Bonjour à tous
Tout d'abord un grand Merci à Pierre & Christian, il est vrai que j'ai oubliée de vous donner les éléments de ma recherche, j'étais préoccupée de réussir cette manip qui est nouvelle pour moi de mettre un lien et des actes en copie
Ma recherche était le X de COMPAGNON Jean & SOUVELIER Me Jeanne le 24 6 1722 à Steenbecque, pour confirmation d'une date trouvée sur une table & aussi pour avoir les compléments de cet acte
Ce qui confirme que c'est le premier X détaillé par Christian
Dans mes prochaines demandes j'éssayeraie de ne pas oublier les détails pouvant aider à la lecture
Encore Merci à vous deux Pierre & Christian
Cordialement Daniele

[pdebreu]

Bonjour Danièle, salut Christian

A priori les indications de Michel Moulin (que je viens de corriger ci-dessus) sont fiables : comme il travaille en parallèle sur tous les actes de toutes les paroisses de la région vous avez en suivant ses propositions une chance de ne pas confondre des homonymes. Mais il est vrai qu'il n'utilise pas le nom des témoins de mariage et vous avez raison de regarder

Cela dit ici je ne suis pas sûr que cela vous aide : parmi les témoins de mariage on fait souvent appel aux maitres d'école ou aux clercs. Et pour les remariages j'ai remarqué que les veufs/veuves faisaient assez souvent appel à des personnes sans lien de parenté avec eux. Je pense que (au moins dans la région d'Hazebrouck) les parrains/marraines des premiers nés fournissent des infos plus utilisables

Cordialement

Pierre