Geneachtimi
Bonjour tout le monde,
Je n'arrive pas à traduire l'intégralité de l'acte, voici ma lecture:
Le 11 juin (1697) fut baptisée Françoise Caroline MINET fille de Jean (mais c'est Charles)
et de Catherine DELEMETZ parrain fut (peut-être pour le prénom) Jean DELEMETZ et Marraine
Françoise ????
Je vous remercie par avance pour votre contribution.
Très cordialement.
Sébastien.
Acte page 170 avant dernier de la page de gauche
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=
Traduction b MINET à NOMAIN 1697 en français
-
DEPLANQUESEB
- Messages : 192
- Enregistré le : 11 sept. 2011 16:53
Traduction b MINET à NOMAIN 1697 en français
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
[b]Sébastien.[/b]
[color=#FF8040]"Technocrates, c'est les mecs qui, quand tu leur poses une question, une fois qu'ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t'as posée." Coluche[/color]
[color=#0080FF]"Sans pile, on perd la face." Pierre Desproges[/color]
[color=#FF8040]"Technocrates, c'est les mecs qui, quand tu leur poses une question, une fois qu'ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t'as posée." Coluche[/color]
[color=#0080FF]"Sans pile, on perd la face." Pierre Desproges[/color]
-
Marc Grattepanche
- VIP
- Messages : 2564
- Enregistré le : 22 mai 2008 17:29
Re: Traduction b MINET à NOMAIN 1697 en français
Bonsoir,
ce que je lis:
""Le onzième de juin fut baptisée Francoise Charole? Minet fille de Charles
et de Catherine Delemetz parrain fut Charles Delemetz et marraine
Francoise Cousteaux"
NB: le prénom du père est tronqué, son début ressemble cependant
à celui du prénom du parrain: Charles
Marc
ce que je lis:
""Le onzième de juin fut baptisée Francoise Charole? Minet fille de Charles
et de Catherine Delemetz parrain fut Charles Delemetz et marraine
Francoise Cousteaux"
NB: le prénom du père est tronqué, son début ressemble cependant
à celui du prénom du parrain: Charles
Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]
-
DEPLANQUESEB
- Messages : 192
- Enregistré le : 11 sept. 2011 16:53
Re: Traduction b MINET à NOMAIN 1697 en français
Bonjour Marc,
Je vous remercie pour votre contribution.
Très cordialement.
Bien à vous.
Sébastien.
Je vous remercie pour votre contribution.
Très cordialement.
Bien à vous.
Sébastien.
[b]Sébastien.[/b]
[color=#FF8040]"Technocrates, c'est les mecs qui, quand tu leur poses une question, une fois qu'ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t'as posée." Coluche[/color]
[color=#0080FF]"Sans pile, on perd la face." Pierre Desproges[/color]
[color=#FF8040]"Technocrates, c'est les mecs qui, quand tu leur poses une question, une fois qu'ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t'as posée." Coluche[/color]
[color=#0080FF]"Sans pile, on perd la face." Pierre Desproges[/color]
-
Françoise Pelat
- Messages : 365
- Enregistré le : 23 sept. 2006 15:02
Re: Traduction b MINET à NOMAIN 1697 en français
Bonjour. Ce qui suit n'est peut-être pas tout à fait l'objet du sujet mais ça peut aider.
CM 1. 5.1696 Nomain/Orchies Me Jq MALLET ADN Tab Douai 1387-D
MEINET Charles, fils de feu Louis / ..., laboureur dmt Nomain, assisté de Nicaise son frère, Philippe BOUXET son beau-frère, Jacques MEINET son oncle et Michel son frère,
x DELEMET Catherine, jeune fille de Charles et de Françoise DUBELLOY, dmt Nomain, assistée de Michel DUBELLOY son oncle, Pierre CASTELLAIN son oncle allié et Antoine DELEZENNE son oncle allié.
Françoise.
CM 1. 5.1696 Nomain/Orchies Me Jq MALLET ADN Tab Douai 1387-D
MEINET Charles, fils de feu Louis / ..., laboureur dmt Nomain, assisté de Nicaise son frère, Philippe BOUXET son beau-frère, Jacques MEINET son oncle et Michel son frère,
x DELEMET Catherine, jeune fille de Charles et de Françoise DUBELLOY, dmt Nomain, assistée de Michel DUBELLOY son oncle, Pierre CASTELLAIN son oncle allié et Antoine DELEZENNE son oncle allié.
Françoise.
-
DEPLANQUESEB
- Messages : 192
- Enregistré le : 11 sept. 2011 16:53
Re: Traduction b MINET à NOMAIN 1697 en français
Bonjour Françoise,
OUI, vous avez raison ça aide. Un grand MERCI.
Bien à vous.
Sébastien
OUI, vous avez raison ça aide. Un grand MERCI.
Bien à vous.
Sébastien
[b]Sébastien.[/b]
[color=#FF8040]"Technocrates, c'est les mecs qui, quand tu leur poses une question, une fois qu'ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t'as posée." Coluche[/color]
[color=#0080FF]"Sans pile, on perd la face." Pierre Desproges[/color]
[color=#FF8040]"Technocrates, c'est les mecs qui, quand tu leur poses une question, une fois qu'ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t'as posée." Coluche[/color]
[color=#0080FF]"Sans pile, on perd la face." Pierre Desproges[/color]
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité