Traduction acte de mariage en Latin

tsx27 · Messagepar **tsx27** » 24 janv. 2013 16:40

Bonjour

Pouvez-vous m 'aider à traduire cet acte de mariage, particulièrement la partie entourée

Merci d 'avance

Jean-pierre

Messagepar **VERDIER Ch.** » 24 janv. 2013 17:08

Bonjour,

Doù vient cet acte ? De quelle paroisse ?
Quelles ont les personnes concernées ?
Il faut toujours donner ces indications !

Si vous souhaitez une traduction complète vous devez absolument les fournir (faute de quoi vous prenez le risque de navoir aucune réponse) !

Partie entourée :
ex Boucle S(ancti) Dionysii = de Boucle-Saint-Denis (en néerlandais : Sint-Denijs-Boekel )

Christian

tsx27 · Messagepar **tsx27** » 24 janv. 2013 18:10

Merci beaucoup
La piste est bonne

Cet acte provient des archives de Belgique ( en ligne pour une partie)
http://search.arch.be/

Il s' agit d 'un ancêtre qui c 'est marié à Mater ( Audenarde ) en 1777
Il n 'y a rien d 'autre
http://pix.toile-libre.org/upload/origi ... 047048.jpg

Pour m 'éviter des erreurs pouvez-vous me traduire le reste

Merci encore

jean-pierre


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance: