pour traduction en allemand

[chant5]

2 actes venant de forbach(commune)
ma grand mère et sa soeur
originaux( de 1901 et 1887)

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
Premier acte:
"Nr 16
Petite Rosselle, le 7 février 1901
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
est comparu aujourd'hui en personne
Jean Baptiste Joseph Louis
Maquestieau employé aux mines
habitant à la cité Gargan
de religion catholique qui nous a indiqué que de
Emilie Françoise Maquestieau née
Dandenelle son épouse
de religion catholique
habitant chez lui
à la cité Gargan
est née le six février de l'an
mil neuf cent un à quatre
heures de l'après midi une fille
auquel enfant il a donné le prénom de
Emilie Fanny Jeanne.
Lu, approuvé et signé
(Johann Baptist Maquestieau)
L'officier de l'état civil
(Peck)"
Deuxième acte:
"Nr 13
Forbach le 12 janvier 1887
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
est comparu aujourd'hui en personne
Jean Baptiste Joseph Louis
Maquestieau employé aux mines
habitant à la cité Gargan commune de Forbach
de religion catholique qui nous a indiqué que de
Marie Josephine Masson
son épouse
de religion catholique
habitant chez lui
à la dite cité Gargan
est né le douze janvier de l'an
mil huit cent quatre vingt sept à
deux heures et demi du matin un enfant de sexe
féminin auquel il a donné le prénom de
Lucie Marie Lydie.
Lu, approuvé et signé
(JB Maquestieau)
L'officier de l'état civil
(Heydinger)"

Marc

[chant5]

merci ,marc pour ton aide précieuse