Acte de baptême en latin, de Wambrechies

[alsalles]

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider pour traduire cet acte de baptême de mon ancêtre. Il date de septembre 1698 apparemment. Il concerne Jean françois CATRISSE (ou CATRICE sur cet acte je pense). C'est un acte originaire donc de Wambrechies, que j'ai pu obtenir par les archives en ligne du Nord.

Merci beaucoup par avance. Bonne soirée.

Alexandre

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je comprends:
"le trois septembre 1698
A été baptisé Jean Francois Catrice fils de Frederic
et Catherine Lemay son épouse parrain et marraine Martin
Guilbert fils de Jean et Petronille Catrice fille dudit Frederic"

si quelqu'un peut vérifier...

Marc

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Alexandre et Marc,

Pas de problème pour la traduction.

J'en profite pour donner la transcription ( pour les archives d'Alexandre )

Die tertia septembris
baptizatus est Joannes Franciscus Catrice filius Frederici
et Catharinae Lemay conjugum susceptoribus Martino
Guilbert filio Joannis et Petronilla Catrice filia dicti Frederici


Alexandre aurait dû (question de principe) donner les références de l'acte dans les archives numérisées.

Christian

[alsalles]

Bonjour à vous deux.

Je vous remercie beaucoup pour la transcription de cet acte, et pour la traduction. Cela m'aide beaucoup et me confirme dans mes recherches. Merci à vous.

Concernant les références de l'acte. Excusez moi de ne pas avoir tout indiqué, je suis encore un peu novice là dessus. Que devais-je mettre de plus ? La référence du micro-film je pense avoir oublié ? (5Mi 044 R 404) N'hésitez pas à me le dire justement pour éviter que je recommence cette erreur la prochaine fois.

Bonne journée et encore merci.

Alexandre.