mariage VENEIN x SALOMEY 1781 à Bulskamp

[francis.dumont]

Bonjour,

Je voudrais tout d'abord remercier les bénévoles pour les aides de traductions et de transcriptions, et en particulier Christian.

Merci de bien vouloir traduire l'acte de mariage VENEIN x SALOMEY 1781 à Bulskamp (B)
J'ai tellement eu des difficultés à trouver cette acte sur les arch.be que ne suis pas en mesure de donner le lien.

Cordialement,

Francis

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Les patronymes sont à vérifier.

anno domini 1781 die 7a augusti praemissis
sponsalibus et proclamatis tribus bannis inter
Petrum Franciscum Venein ex Harynge filium
Francisci ex Prodem ? et Theresiae Benin ex Meteren
caelibem ex una parte et Dorotheam Jacobam
Salome ex Bulscamp filiam Cornelii ex
Oostduynckercke et Isabellae Clarae Crundeck
ex parochia Sti Richardii ex alia parte viduam
Petri Jo(ann)is Kindt ex Moorselede habito consensu
quorum interest nulloq(ue) detecto impedimento
junxi in domino praesentibus testibus Petro
Jacobo Kesteman et Philippo Jacobo
Stockelynck qui testes partim subscripserunt
exceptis sponso et sponsa nescientibus scribere
signum X sponsi Signum + sponsae

Le 7 août 1781, les fiançailles et les 3 proclamations des bans préalablement effectuées entre Pierre François Venein de Haringhe, fils de François de Prodem ? et de Thérèse Benin de Meteren, célibataire, d’une part, et Dorothée Jacqueline Salomé de Bulscamp fille de Cornil d’Oostduinckerke, et d’Isabelle Claire Crundeck de la paroisse de St Richard d’autre part, veuve de Pierre Kindt de Moorslede, après avoir reçu le consentement des intéressés et aucun empêchement n’ayant été découvert, je les ai unis en mariage , en présence des témoins Pierre Jacques Kesteman et Philippe Jacques Sctockelinck , lesquels témoins pour partie ont soussigné, exceptés l’époux et l’épouse qui ne savent écrire.
marque x de l’époux marque + de l’époux.


Christian

[francis.dumont]

Encore merci Christian,
Cordialement,
Francis