traduction latin

[verobruno]

bonjour a tous
j ai un acte de bapteme de jean mondet le 19/1/1646 paroisse st martin a Kortrijk Belgique
merci d avance a celui qui pourras me le traduire
cordialement
bruno

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Bruno,

C'est un acte de sépulture, non de baptême !

19 jan(uarii) sepultus est Joannes Mondet
ante dictam aram*

le 19 janvier a été enseveli Jean Mondet devant le susdit autel*

-ante dictam aram ( devant l’autel susdit) : l’acte précédent porte ante aram d(ominae) Virginis = devant l’autel de la Vierge

-pour le mois, (janvier), une petite incertitude. Il faut vérifier dans le registre.

P. S. Je vais m'absenter de ce site quelques tremps, le temps de faire réparer mon ordinateur qui "foire" de partout.


Christian

[verobruno]

bonsoir christian
merci pour la traduction, je me suis apercu apres l envoie que l'acte est un acte de sepulture, je me suis melange les pinceaux
bonne reparation pour le pc
cordialement bruno