Acte en Latin DUVETTE ou DUWETTER Marie Constance

[Chti Christian]

° DUVETTE ou DUWETTER Marie Constance n 24-09-1712.JPG

Bonjour à toutes et à tous,

Je viens de recevoir un acte en latin, mais je n'ai rien de plus que l'acte
une fois de plus je fais appel à vous pour la Transcription et la Traduction d'un acte en latin.

Il s'agit de l'acte de ° DUVETTE OU DUWETTER ????? Marie constance n 24-09-1712

D'avance je vous remercie.

Cordialement
Christian

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Tout n’est pas bien lisible, hélas !

die 24 septembris 1712 baptizata est
Constantia filia Arnoldi Duwetter et
Petronillae Lambelin conjugum nata [--- ?]*
summo mane , quam susceperunt [antonius ?]
Marri-- ? et Elisabeth Vandrisssche q(uod)
attestor.

Le 24 septembre 1712 a été baptisée Constance fille des époux Arnold Duwetter et Pétronille Lambelin , née [----?]* au petit matin, qu’ont soulevée (sur les fonts baptismaux) [Antoine ?] Marr[-- ?] et Elisabeth Vandrissche , ce que j’atteste.

-j’ai repris Duwetter, tel que marqué dans la marge, mais peut-être écrit Duvetten /Devetter/autre ?
-née le [---- ?] : le mot n’est plus lisible. On ne peut savoir s’il y a marqué hodie ( aujourd(hui), heri (hier) ou autre chose encore .


Christian

[Chti Christian]

Bonjour Christian

Déjà de retour, le PC est réparé ????
Merci encore pour cette Traduction
Cordialement
Christian