demande de traduction normand x payelleville

[didiernord]

58.JPG

[img]
bonjour, pouvez-vous m'aider a traduire cet acte svp concernant le couple jasques normand x noelle payelleville merci beaucoup

[raphaelle]

Bonjour Didier
Pour pouvoir vous aider un peu plus, Merci de penser à cette personne qui va essayer de déchiffrer, voilà le lien et une copie un peu améliorée de l'acte en question.
L'acte à traduire est le premier Mariage en haut à gauche.
Bonne chance et bonne journée à vous
Amicalement
Raphaelle

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... img_num=94

[didiernord]

bonjour Raphaelle, merci pour votre réponse ,c'est vrai que l'ont ne voyait pas grand chose, mais que doi-je faire maintenant , laisser l'acte que vous avez mis et attendre une réponse ? ou refaire une demande de traduction, excusez moi mais etant nouveau je suis pas encore habitué, merci beaucoup , cordialement ,Didier

[raphaelle]

Bonjour Didier
A mon avis, vous pouvez laisser la demande ainsi, il y aura bien une ou plusieurs personnes qui vous viendront en aide pour cette traduction.
Bonne chance et bonne journée à vous
Amicalement
raphaelle

[didiernord]

merci Raphaelle et bonne journée a vous aussi,amicalement,Didier

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Die xvi a januarii 1639 contracta
fuerunt* legitime sponsalia per verba de
futuro Jacobus Norman et Natalys
Pailleville (rese)ntibus Jacobo [P---aert ?] et
Petro Norman

le 16 janvier 1629 furent légitimement contractées (= ont contracté)* les fiançailles par paroles de futur Jacques Normand et Noëlle Pailleville en présence de Jacques [P—aert ?] et Pierre Norman

-L’année : difficile à lire : 1639 si j’en crois les autres actes. A vérifier soigneusement
-furent contractées : petit problème grammatical : le curé a commencé par la tournure passive (contracta fuerunt) , mais a poursuivi comme s’il s’agissait de la tournure active (contraxerunt) .

------ -------------
Page de droite en vis-à-vis

Jacobus Norman cum [sponsa ---a?] Natali
Pailleville matrimonio iunctus est in
Capellebrouc[k]e

Jacques Norman a été uni en mariage avec [sa fiancée ?] Noëlle Pailleville à Cappelle-Brouck

Christian

[didiernord]

bonjour Christian,merci infiniment pour cette traduction et toutes mes felicitations, amicalement, Didier