acte en latin, + COUROUBLE Séraphine Rekkem 1787

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de décès en latin de

COUROUBLE Séraphine Josèphe, décédée à Rekkem en 1787.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

Je vais essayer de mettre un lien...

Arch.be, Province Flandre Occidentale (arr. Bruges, Ypres, Furnes)

- Geluveld (Zonnebeke), parochie Sint-Margareta, page 261 / 302

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_D_0063_r

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

7ma 7 bris 1787 hora 9na vesp(e)ri obiit et nona 7bris
sepulta est Seraphina Josepha, hic ruricola*,, filia
illegitima Mathaei Francisci Josephi Courouble ex
Moucroen, et Mariae Magdalenae Franciscae Helin
ex Reckem, qui sequenti anno simul matrimo-
nium inierunt, vidua vero Joannis Durnez?
hujus parochiae aetatis 48 circiter annorum

Le 7 septembre 1787, à 9 heures du soir, est décédée, et le 9 a été ensevelie Séraphine Josèphe, agricultrice* d’ici, fille illégitime de Mathieu François Courouble de Moucroen* et de Marie Madeleine François Helin de Reckem* (lesquels l’année suivante se sont mariés ensemble) , veuve de Jean Durnez/Durriez ? , de cette paroisse, âgée de 48 ans environ.

-ruricola : littéralement : habitant de la campagne. Parfois équivalent de agricola (= agriculteur)
-Moucroen : sans doute Mouscron (avec une ofinale empruntée au flamand (Moeskroen)
-Reckem : sans doute Rekkem , près de Mouscron.


Christian

[alain Quaegebeur]

Bonjour Christian,

Un immense merci pour la transcription et la traduction de l'acte de décès de Séraphine COUROUBLE,

mon sosa n° 255...

Passez un agréable dimanche.

Amicalement, Alain