Differents actes en latin.

[Chti Christian]

Bonjour à toutes et à tous,

Une fois encore je fais appel à vous pour la Transcription et la Traduction de differents actes en latin.
D'avance je vous remercie.

Cordialement
Christian

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


16 aprilis
Maria Anna Angelica Decarpentries filia Simonis
et Mariae Teresiae Groulois coniugum bapizata e(st)
quam susceperunt Ludovicus Caudrelier ert Maria
Anna Rouse

Le 16 avril (1699) Marie Anne Angélique Decarpentries fille des époux Simon et Marie Thérèse Groulois a été baptisée, qu’ont porté (sur les fonts baptismaux) Louis Caudrelier et Marie Anne Rouse.

------------------------------

Die nona martii anni millesimi septingentesimi vige-
simi sexti ego infra scriptus baptizavi Matthaeum
Jacobum Matthaei Columyn et Mariae Agnetis Deeken
conjugum natum heri ; susceptores errant Philippus Jaco-
bus Gruwant et Maria Petronilla Becuwe nostri
p. f. De Brock sacell(anus)

Le 9 mars 1726 je soussigné ai baptisé Matthieu Jacques fils des époux Matthieu Columyn et Marie Agnès Deeken, né hier ; les parrains et marraine étaient Philippe Jacques Gruwant et Marie Pétronille Becuwe, nos paroissiens
P. F. De Brock, chapelain.

Ici écrit Columyn

--------------------------------

Traduction seule.

l’an du Seigneur mil sept cent dix huit, le dernier jour de juillet, je soussigné curé de l’église de cette paroisse d’Hazebrouck, après les fiançailles et les trois bans, par paroles de présent ai uni en mariage Mathieu fils de Pierre Colemyn, d’ Hazebrouck, et Marie Agnès fille de Pierre Deken de Meteren, en présence des témoins Jean Colemyn frère de l’époux et Jacques Devos.
Pierre De Langhe, doyen de Chrétienté de Cassel.


Christian

[Chti Christian]

Bonjour Christian, bonjour a toutes et à tous

Encore un grand merci pour votre aide

Cordialement
Christian