Traduction acte naissance en latin

[hadoux danielle]

Bonjour à tous

pouvez vous m'aider à traduire cet acte en latin de la commune de Moorsele
Merci d'avance
Danielle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Acte de lecture et d’interprétation difficile. Il faudrait pouvoir examiner ce registre.

Jo(ann)es De Meter ? f(iliu)s Martini et Mariae De [pteecq-- ?] susc(eptores)
Jo(an)e De Meter ? et Jo(ann)a Le Merre [n ?] 2a 24a maii.

Jean De Meter? fils de Martin et de Marie De [pteecq-- ?] ; parrain et marraine Jean De Meter ? et Jeanne Le Merre ? [né ?] le 2, le 24 mai.

-Patronyme à vérifier/confirmer/corriger/compléter.
-2 dates sont données (acte précédent : 28 avril / 4 mai), avec un n ? (= natus / nata ?) qui précède la première. Peut-être la première est celle de la naissance, l’autre celle du baptême. L’écart entre les 2 reste un problème (12 jours pour le présent acte), mais on a d’autres exemples, même si le cas n’est pas très fréquent.

Bref, il n’est pas possible d’élucider tous ces problèmes à partir de ce seul acte.


Christian

[hadoux danielle]

Bonjour
Je vous remercie pour votre aide .
Je ne sais pas comment vous faites pour arriver à déchiffrer mais je vous admire
Dans les tables de le commune de Moorsele il est écrit Mortier il s'agit peut être de De ou Du Mortier je vérifirais quant à la date je me contenterais de mai 1667
Encore merci
Cordialement
Danielle