traduction d'un acte de naissance en latin

[hadoux danielle]

Bonjour à tous
Pouvez vous m'aider à traduire cet acte de naissance de la commune de Gullegem
D'avance merci
Danielle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Beaucoup de difficultés pour bien lire et de façon certaine ce document.
Seul un examen attentif et scrupuleux du registre peut permettre de vérifier, confirmer ou rectifier ma lecture de cet acte.


10 jan(uarii) 1708 baptisatus
est Simon f(iliu)s l(egitimu)s Martini
Mortier et Godelivae
Roseel c(on)j(u)g(um) s(usceptu)s a Simone
Mortier et Maria Roseel

Le 10 janvier 1708 a été baptisé Simon fils légitime des époux Martin Mortier et Godeliève Roseel, porté (sur les fonts baptismaux) par Simon Mortier et Marie Roseel.


Christian

[hadoux danielle]

Bonjour à tous
Un grand merci pour ce déchifrage et la traduction; ce n'était vraiment pas facile mais en comparant les lettres j'arriverais peut être à déchiffrer d'autres actes de cette paroisse.
Cordialement
Danielle