acte de maria en flamand / néerlandais

[verobruno]

bonjour
j ai 1 acte de mariage, 29/5/1790 paroisse st martin courtai archive.be
GODDAERT X BOONES
merci d avance
bruno

M goddaert boones.JPG

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Voici ce que j'ai pu déchiffrer.
Cordialement.
Marie

GODDAER et BOONE
Le 29 mai 1790 après avoir fait les proclamations des bans dans cette église, ont été mariés par moi soussigné dans la même église JACOBUS (Jacques) JOSEPH GODDAER, veuf de MARIA CATHARINA QUATANNENS, et fils majeur de JOANNES PETRUS (Jean Pierre) et de MARIA ANNA DAVID, et MARIA JOSEPHA FRANCISCA CAROLA (Marie Josèphe Françoise Carole) BOONE, fille majeure de GUILLELMUS (Guillaume) Joseph, et de CAROLA (Carole/Charline…) DE WEERDT, tous deux natifs de et habitants de cette paroisse, dans la ville, dont les témoins ont été AUGUSTINUS GODDAER et CHRISTIANUS BOONE, citoyens et habitants de cette ville, et frères des contractants, la contractante a déclaré ne pas savoir écrire, (…)
JOANNES VERWEE a été témoin pour AUGUSTINUS GODDAER

(signatures) Jacobus Joseph GODDAER Joannes VERWEE
Ceci est la marque + de BOONE Maria Joseph Francisca

[verobruno]

Bonsoir
Je vous remercie pour la traduction et du même coup vous débloquer une branche car je constate que Jacques était veuf d un premier mariage QUATAMIS, je vais pouvoir faire mes recherches
Merci
Bruno

[MariedeBlyau]

Bonsoir bruno,
Dans l'acte je lis "QUATANNENS". Il y a encore des entreprises de ce nom dans la région.
Amitiés.
Marie

[verobruno]

bonsoir marie
merci pour l info, je vais approfondir car j ai des actes de naissance avec QUATAMIS en latin le nom est peut etre QUATANNENS
cordialement
bruno