Geneachtimi
bonjour
j aurai besoin de votre aide pour la traduction de 2 actes de naissance famille CARLIER de Coutiches
merci d avance
cordialement
édith
traduction actes de naissance
-
EDITH59580
- Messages : 91
- Enregistré le : 20 nov. 2012 08:24
traduction actes de naissance
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
† lecleiremichel
- VIP
- Messages : 5186
- Enregistré le : 10 janv. 2007 05:58
Re: traduction actes de naissance
Bsr Edith, avec qques manques
le 1er:
Le 27 août 1662 fut baptisé Agnès CARLIER, fille de Marc et Isabelle De GAIGE (? mais plausible, il y en a sur Coutiches et environs)
Parrain marraine Joannes Joseph LESPAGNOL et Marie AGNELE (?), ..... ? nubilis (jeune fille à marier ?)
Le 2ème:
Le 10 février (manque l'année) fut baptisé Marc CARLIER, fils de Nicolas et Marie De ..... ? Parrain marraine Marc Du RIEU et Adrienne De La PL..... ? idem jeune fille à marier ?
Je pense que nos "fins latinistes" combleront les "trous".
Bonne soirée.
Michel
le 1er:
Le 27 août 1662 fut baptisé Agnès CARLIER, fille de Marc et Isabelle De GAIGE (? mais plausible, il y en a sur Coutiches et environs)
Parrain marraine Joannes Joseph LESPAGNOL et Marie AGNELE (?), ..... ? nubilis (jeune fille à marier ?)
Le 2ème:
Le 10 février (manque l'année) fut baptisé Marc CARLIER, fils de Nicolas et Marie De ..... ? Parrain marraine Marc Du RIEU et Adrienne De La PL..... ? idem jeune fille à marier ?
Je pense que nos "fins latinistes" combleront les "trous".
Bonne soirée.
Michel[color=#0000FF]On peut rire de tout mais pas avec n'importe qui ! (Pierre Desproges)[/color]
[b][color=#8000BF]Je ne discute pas avec les cons, ça pourrait les instruire[/color][/b]
[color=#FF0000]Eteignez la télé et allumez votre conscience[/color]
[b][color=#8000BF]Je ne discute pas avec les cons, ça pourrait les instruire[/color][/b]
[color=#FF0000]Eteignez la télé et allumez votre conscience[/color]
-
charpov
- Messages : 80
- Enregistré le : 03 avr. 2010 17:06
Re: traduction actes de naissance
Bonsoir, les "trous" sont complétés comme suit :
le 1er:
Le 27 août 1662 fut baptisé Agnès CARLIER, fille de Marc et Isabelle DE GAIGE mariés
Parrain marraine : Jean Joseph LESPAGNOL et Marie Agnès PETIT, nubiles
Le 2ème:
Le 10 février (manque l'année) fut baptisé Marc CARLIER, fils de Nicolas et Marie DE GAIN
Parrain marraine : Marc DU RIEU et Adrienne DE LE PLANCQUE, nubiles
Cordialement
Charles POVOAS
le 1er:
Le 27 août 1662 fut baptisé Agnès CARLIER, fille de Marc et Isabelle DE GAIGE mariés
Parrain marraine : Jean Joseph LESPAGNOL et Marie Agnès PETIT, nubiles
Le 2ème:
Le 10 février (manque l'année) fut baptisé Marc CARLIER, fils de Nicolas et Marie DE GAIN
Parrain marraine : Marc DU RIEU et Adrienne DE LE PLANCQUE, nubiles
Cordialement
Charles POVOAS
-
EDITH59580
- Messages : 91
- Enregistré le : 20 nov. 2012 08:24
Re: traduction actes de naissance
bonjour Michel et Charles
merci beaucoup pour votre traduction
bonne journée
cordialement
Edith
merci beaucoup pour votre traduction
bonne journée
cordialement
Edith
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité