traduction acte de mariage

sonja (be) · Messagepar **sonja (be)** » 04 févr. 2013 21:22

Bonjour,
Puis-je solliciter de l'aide pour la traduction d'un acte de mariage de De Wolf Joannes & Smesmans Joanna.
Il provient des Registres Paroissiaux St Amandus à Gavere

1843 M (p26) De Wolf Joannes & Smesmans Joanna (PR).jpg

merci beaucoup
Bonne soirée
Sonja (be)

Messagepar **VERDIER Ch.** » 04 févr. 2013 22:48

Bonsoir,

8a jan(uarii) 1743 praeviis sponsalibus
et tribus bannis contraxerunt
matrim(onium) Joannes De Wolf
et Joanna Smesman coram
me infrascripto testibus
Joanne VanCalie et Catharina
Gysselynck

Le 8 janvier 1743, le fiançailles et les trois bans préalablement effectués, ont contracté mariage Jean De Wolf et Jeanne Smesman, devant moi soussigné (et) les témoins Jean Van Cailie et Catherine Gysselynck

Van Cailie : plus souvent orthographié Van Caillie (du moins je le crois)

Christian

sonja (be) · Messagepar **sonja (be)** » 04 févr. 2013 23:43

bonsoir Christian,
merci beaucoup pour votre réponse rapide. malheureusement cela ne me permets pas de remonter mon arbre
bonne soirée
Sonja


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

traduction acte de mariage

traduction acte de mariage

Re: traduction acte de mariage

Re: traduction acte de mariage

Qui est en ligne