Traduction acte de mariage en latin

[sonja (be)]

Bonsoir
Puis-je encore une fois faire appel pour de l'aide à la traduction de l'acte de mariage de De Wolf Maria Francisca & Gelas Franciscus
Cette acte provient des Registres Paroissiaux St Amandus de Gavere

1771 M De Wolf Maria Francisca & Gelas Franciscus.jpg

merci beaucoup
bonne soirée

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Traduction seule :

Le 17 novembre 1771, trois proclamations effectuées, devant moi soussigné, sur commission du révérend sieur curé, avec obtention d’une dispense (pour une célébration) hors du lieu saint accordée par les vicaires généraux, le siège (épiscopal) étant vacant, ont légitimement contracté mariage à la maison François Gélas et Marie Françoise De Wolf, les témoins étant Engelbert Van Lancker et Marie Madeleine De Wolf.

On a affaire ici à un cas peu fréquent : le mariage a eu lieu au domicile d’un des deux époux .
Les mariages devaient, en principe, être célébrés dans un « lieu saint/sacré/consacré » ( in loco sacro) , généralement l’église paroissiale. Toute célébration hors d’un « lieu sacré » (extra locum sacrum –ligne 3) devait faire l’objet d’une dispense, laquelle a été ici accordée par les Vicaires Généraux , du fait de la vacance du Siège épiscopal (sede vacante)


Christian

[sonja (be)]

merci beaucoup pour cette traduction Christian? j'avais espérée avoir de renseignements de leur lieu de résidence pour pouvoir remonter.
bonne soirée
Sonja