acte de naissance en flamand

[verobruno]

bonsoir
j ai un acte de naissance année 1824??, RAEVENS charles joseph, né a ronse belgique
sur l acte le prenon est carolus josephus je suppose que ces charles joseph
merci d avance
cordialement
bruno

N raevens charles joseph.JPG

[MariedeBlyau]

Bonsoir Bruno,

L’an 1824 le 26 mars à 9 heures du matin a comparu pardevant nous Jean François DELPLACE échevin officier public de l’état civil de la ville de RONSE/RENAIX
EMMANUEL JOSEPHUS/Joseph RAEVENS tisserand âgé de 30 ans, né et domicilié à RENAIX, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né en cette ville le 25 de ce mois à 11 heures du matin, de lui déclarant et de FRANCISCA ANTONIA/Françoise Antoinette ROMBAUT son épouse, née à Renaix, âgée de 26 ans, et auquel il déclare donner les prénoms de CAROLUS JOSEPHUS/Charles Joseph . Ces déclaration et présentation faites en présence de JOANNES CAROLUS/Jean Charles RAEVENS, tisserand âgé de 32 ans, et de HENRICUS JOSEPHUS/Henri Joseph HANTSON, écrivain (public) âgé de 29 ans, tous deux habitants de cette ville. Le père et le premier témoin ont déclaré ne pas savoir écrire, et le second a signé cet acte après lecture faite.

s/ HANTSON s/ DELPLACE échevin

Amitiés.
Marie

[verobruno]

bonsoir ou plutôt bonjour marie, vu l heure tardive
je vous remercie pour votre rapidité a traduire l acte
a bientôt certainement pour d autre traduction, bonne continuation
cordialement
bruno